分液漏鬥是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 separating funnel; separatory funnel
【醫】 separating funnel

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

液的英語翻譯：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

漏鬥的英語翻譯：

funnel; tundish
【化】 funnel; hopper
【醫】 choana; funnel; infundibulum

專業解析

分液漏鬥（英文：Separatory Funnel），是一種在化學實驗室中廣泛使用的玻璃儀器，主要用於分離互不相溶的液體混合物。其核心功能在於利用兩種或多種液體密度不同的特性，通過重力作用實現分層和分離。

詳細解釋

結構與外觀：
- 主體為一個梨形或圓錐形的玻璃容器，頂部配有标準磨口玻璃塞，便於密封和加入液體。
- 底部連接一段帶有旋塞閥（活塞）的玻璃管。通過旋轉旋塞閥，可以精确控制下層液體的流出速度。
- 頂部磨口塞通常有一個小孔或設計有通氣槽，在傾倒液體時需打開或適當旋轉以平衡氣壓，防止液體流出不暢或産生噴射。
核心功能與原理：
- 分離：将互不相溶的液體混合物（如油和水、有機溶劑和水溶液）倒入分液漏鬥中靜置。密度較大的液體會沉降到底部形成下層，密度較小的液體則浮在上層形成上層。
- 分液：通過打開底部的旋塞閥，可以先将下層液體排放到接收容器中。關閉旋塞閥後，再将上層液體從分液漏鬥的上口（需先移除頂塞）傾倒出來。這樣就實現了兩種液體的完全分離。
- 萃取：分液漏鬥也是液-液萃取操作的關鍵儀器。将含有溶質的水溶液與不互溶的有機溶劑在分液漏鬥中混合并振蕩，溶質會根據其在兩種溶劑中的溶解度差異進行分配。靜置分層後，分别收集兩相，即可達到富集、分離或提純溶質的目的。
- 洗滌：可用於洗滌液體産物，例如用飽和食鹽水或水洗滌有機層以除去水溶性雜質。
操作注意事項：
- 使用前需檢查旋塞閥是否匹配、塗抹凡士林确保潤滑和密封，并确認其開關靈活且不漏液。
- 振蕩混合時（尤其涉及揮發性溶劑或可能産生氣體的反應），需頻繁打開頂部旋塞（或利用其通氣槽）排氣洩壓，防止内部壓力過大導緻液體噴出或漏鬥炸裂。
- 靜置分層時間要充分，确保兩相完全分離、界面清晰。
- 排放下層液體時，需注意觀察界面位置，避免将上層液體帶出。通常會在界面降至旋塞閥上方時停止排放。
- 上層液體需從上口傾倒，避免流經可能被下層液體污染的旋塞閥通道。

漢英詞典視角下的關鍵術語

分液漏鬥 (Fēn yè lòudǒu) - Separatory Funnel (或 Separation Funnel)
分離 (Fēnlí) - Separation
互不相溶 (Hù bù xiāng róng) - Immiscible
密度 (Mìdù) - Density
萃取 (Cuìqǔ) - Extraction
旋塞閥 (Xuánsāi fá) - Stopcock, Tap
靜置 (Jìngzhì) - Standing, Settling
分層 (Fēn céng) - Layering, Phase separation
有機相 (Yǒujī xiàng) - Organic phase
水相 (Shuǐ xiàng) - Aqueous phase
界面 (Jièmiàn) - Interface

參考來源

化學實驗室标準儀器手冊 (Standard Laboratory Glassware Manuals)
基礎化學實驗教材 (如《分析化學實驗》、《有機化學實驗》) (Basic Chemistry Laboratory Textbooks, e.g., "Analytical Chemistry Experiments", "Organic Chemistry Experiments")
IUPAC (國際純粹與應用化學聯合會) 化學術語推薦 (IUPAC Compendium of Chemical Terminology)

網絡擴展解釋

分液漏鬥是化學實驗中用於分離兩種不相溶液體或控制反應速率的玻璃儀器，其核心功能與結構特點如下：

一、定義與結構

分液漏鬥由鬥體、鬥蓋、活塞組成，鬥體下口連接三通活塞，可分别控制兩下管的液體流動。常見形狀包括球形、梨形、圓錐形，容積多為50-250毫升。

二、主要功能

液體分離
通過密度差異分離互不相溶的液體（如水與油），操作時轉動活塞可使兩相液體分别流出，無需更換容器。
萃取與分液
用於萃取實驗後分離有機相和水相，常見於化學提純過程。
控制反應速率
在初中化學中，常用於控制液體試劑的滴加速度，調節反應進程（如制取氣體實驗）。

三、分類與擴展用途

普通分液漏鬥：適用於常規分離，如分離水和油。
滴定分液漏鬥：用於定量滴加溶液，支持精确控制液體量。
恒壓分液漏鬥：通過平衡氣壓，適用於密閉體系中的液體添加（如制備易揮發物質）。

四、應用領域

廣泛應用於化學實驗室、制藥、生物科學等領域，是萃取、分液、控制反應的核心工具。

如需更詳細的操作示例或與其他漏鬥的對比，可參考化學實驗手冊或專業教學資料。