暴吏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

satrap

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

吏的英語翻譯：

official

專業解析

“暴吏”是一個古漢語詞彙，在現代漢語中使用較少，主要指代古代社會中那些殘暴、濫用職權的官吏。其核心含義可以從字義和典籍記載兩方面理解：

字義解析：
- 暴 (bào)：本義指曬幹、顯露，引申為兇狠、殘酷、欺淩弱小、急躁等含義。在這裡特指官吏的行為兇狠殘暴、濫用刑罰、欺壓百姓。
- 吏 (lì)：指古代的低級官員或官府中的辦事人員，泛指官吏、官員。
- 合義： “暴吏”即指行為殘暴、欺壓民衆的官吏。
英文翻譯 (漢英詞典角度)：權威漢英詞典通常将其翻譯為：
- Tyrannical official (強調其專制、暴虐的特性)
- Cruel official (強調其殘忍的特性)
- Oppressive official (強調其壓迫、欺壓的特性) 例如，《漢英大辭典》(第3版) 收錄了 “暴吏” 并譯為 “tyrannical official”。
典籍出處與權威釋義： “暴吏”一詞在古代文獻中多有記載，常用來批評那些魚肉鄉裡、嚴刑峻法的官員：
- 《史記·酷吏列傳》及後世注解：司馬遷在《史記》中專門設立《酷吏列傳》，記載了漢武帝時期一批以嚴酷聞名的官吏。雖然未直接使用“暴吏”一詞，但所記載人物的行為正是“暴吏”的典型。後世學者在注釋相關人物時常用“暴”來形容。例如，唐代司馬貞在《史記索隱》中評價酷吏杜周時，引述前人觀點稱其為“暴吏”。
- 《漢書》及顔師古注：班固的《漢書》也繼承了《史記》對酷吏的記載。唐代顔師古在為《漢書》作注時，對某些酷吏的行為直接注解為“暴酷之吏”或簡言“暴吏”，點明其殘暴本質。
- 古代政論與奏疏：在曆代臣子勸谏君主、批評時政的奏疏中，“暴吏”一詞常被用來指斥那些貪贓枉法、虐待百姓的地方官員，呼籲朝廷加以懲治。

“暴吏”特指古代社會中那些憑借職權，行事殘暴、濫用刑罰、欺壓剝削百姓的官吏。其英文對應詞主要為tyrannical official 或cruel/oppressive official。該詞帶有強烈的貶義色彩，反映了古代人民對貪官污吏的痛恨和對清明吏治的期盼。其權威性建立在大量古代史書（如《史記》、《漢書》）的記載及曆代學者（如司馬貞、顔師古）的注釋基礎之上。

典籍引文示例：

《史記索隱》評杜周： “(杜周) 内深刺骨，其治暴酷皆甚於(王)溫舒等矣。… 班固雲：‘其暴酷之吏，大抵盡仿溫舒等。’” （指出杜周是比著名酷吏王溫舒更殘暴的官吏）。

顔師古注《漢書》: 在注釋某些酷吏行徑時，顔師古直接稱其為“暴吏”，點明其行為本質。

網絡擴展解釋

“暴吏”是一個漢語詞彙，通常用於描述官吏的負面形象。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

暴吏（拼音：bào lì）指殘酷欺壓百姓的官吏，強調官吏濫用職權、施行暴政的行為。

2.詞義解析

“暴”：指殘暴、暴虐，形容行為兇狠且不公。
“吏”：古代對官員或小吏的統稱，多指基層官吏。
組合含義：兩字結合後，特指那些以嚴酷手段欺壓民衆的官吏。

3.相關詞彙與用法

近義詞：貪官污吏、酷吏、濫官污吏。
反義詞：清官、廉吏。
常見搭配：如“暴吏橫行”“懲治暴吏”，多用於曆史或文學語境中。

4.補充說明

該詞屬於書面語，現代使用頻率較低，更多出現在曆史文獻或對古代社會的描述中。若需具體例句或出處，建議查閱《漢書》《史記》等史書，或通過權威詞典（如《漢語大詞典》）進一步了解。