暴發性卡他是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 lightning catarrh

分詞翻譯：

暴發的英語翻譯：

break out; coin money
【醫】 ictus; outbreak; storm

卡他的英語翻譯：

【醫】 blennophlogisma; catarrh; catarrhus

專業解析

暴發性卡他（Fulminant Catarrh）是醫學術語中用於描述黏膜組織急性、快速進展的炎性反應狀态。該詞由“暴發性”（指病情突發且劇烈）與“卡他”（源自希臘語“katarrhein”，意為“向下流”）組合而成，特指黏膜分泌物異常增多并伴隨紅腫熱痛的病理現象。

根據《默克診療手冊》（Merck Manual）的定義，暴發性卡他常見於呼吸道或消化道黏膜，典型表現為突發性充血、水腫及黏液分泌亢進。其病理機制與免疫應答過度激活相關，常由病毒或細菌感染觸發，例如流感病毒或肺炎鍊球菌。世界衛生組織（WHO）在急性呼吸道疾病分類中亦指出，暴發性卡他可能引發嚴重并發症，如氣道阻塞或繼發性細菌感染。

臨床上，該術語在漢英醫學詞典中對應“fulminant catarrhal inflammation”，強調病程的急速性與廣泛性。權威醫學數據庫UpToDate建議，診斷需結合病原學檢測與影像學評估，治療以抗感染藥物聯合局部抗炎為主。

網絡擴展解釋

“暴發性卡他”并非标準醫學術語，但可結合“卡他”的定義及“暴發性”特點進行解釋：

1.“卡他”的含義

卡他（Catarrh）指黏膜（尤其是上呼吸道）的炎症反應，表現為分泌物增多，常見症狀包括：

鼻塞、流涕（清水樣或膿性）
咳嗽、打噴嚏
咽癢、流淚等

該詞源於希臘語“向下滴流”，描述黏膜滲出液增多的現象。

2.“暴發性”的解讀

“暴發性”通常指症狀突發且嚴重，可能體現為：

起病急驟：數小時内症狀迅速加重；
程度劇烈：如大量流涕、嚴重鼻塞、頻繁噴嚏或咳嗽；
伴隨全身症狀：高熱、乏力等（常見於流感、嚴重細菌感染）。

3.可能對應的疾病

根據現有資料，“暴發性卡他”可能與以下情況相關：

急性病毒性感染：如流感、重感冒，導緻上呼吸道黏膜急性充血水腫；
過敏反應：如過敏性鼻炎急性發作，接觸過敏原後突發劇烈鼻部症狀；
傳染病前驅期：麻疹、百日咳等疾病早期，可能出現嚴重卡他症狀。

4.需注意的鑒别診斷

若出現類似症狀，需結合其他表現區分病因：

病毒感染：常伴咽痛、低熱，病程5-7天；
細菌感染：鼻涕變膿、發熱加重；
過敏：突發症狀+鼻癢、眼癢，無發熱。

建議：

由於“暴發性卡他”非标準術語，若症狀嚴重或持續，應及時就醫明确病因。普通卡他症狀可通過生理鹽水沖洗鼻腔、對症藥物緩解，但暴發性表現可能需針對性治療（如抗病毒、抗過敏等）。