英語翻譯：

scent

相關詞條：

1.scentmark  2.odormark  3.odourmark  

例句：

1. 警犬失去了臭迹，囚犯因而得以逃脫。
   The dogs lost the scent and the prisoner escaped.
2. 這些獵犬失去了狐狸的臭迹。
   The hounds lost the scent of the fox.
3. 把狗帶到這裡來讓它憑着臭迹去追蹤。
   Bring the dog here and lay him on.

分詞翻譯：

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"臭迹"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心層次：

1. 基本詞義

   指動物或人類通過體味殘留形成的可追蹤痕迹，常見於狩獵場景中獵犬追蹤獵物時依賴的氣味路徑。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"動物行走時殘留的特殊氣味軌迹"，《牛津漢英詞典》對應譯為"scent trail"，特指"a detectable odor left by an animal's passage"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》）。

2. 專業領域應用

   在動物行為學領域，臭迹被視作化學通訊的重要載體，中國科學院動物研究所将其定義為"哺乳動物腺體分泌物形成的化學标記系統"（來源：《中國林業百科全書》）。航海術語中則特指船舶漏油形成的油污帶，國際海事組織文件将其對應為"oil slick trail"（來源：《航海科技名詞》審定委員會）。

3. 詞義演變

   該詞在近二十年出現語義擴展，網絡安全領域借指"數字足迹"，中國計算機學會2021年技術報告中将"數據臭迹"列為追蹤網絡攻擊者的新術語（來源：CCF年度技術白皮書）。但此用法尚未被主流漢英詞典收錄，仍屬行業術語範疇。

網絡擴展解釋

“臭迹”是一個由多音字構成的詞語，其含義和讀音需結合語境分析：

一、讀音與結構

• 讀音：根據多個來源（），“臭”在此處讀作xiù（非“chòu”），意為“氣味”；“迹”讀jì，指“痕迹”。
• 結構：上下結構（臭）+ 半包圍結構（迹）。

二、詞義解析

1. 基本含義：指氣味留下的痕迹，常用於描述通過氣味追蹤的路徑，如動物或物體殘留的氣味線索（）。
2. 多音字區分：
   • 當“臭”讀chòu 時，通常指“難聞的氣味”（如、提及的“臭氧”“臭名遠揚”等），但此讀音不適用於“臭迹”一詞。

三、擴展說明

• 常見誤讀：因“臭”字多音，需注意語境。例如“容臭（xiù）”指香囊，“臭（chòu）味”則指難聞氣味。
• 相關用法：可組詞為“嗅迹”（通過氣味追蹤），與“臭迹”含義相近（）。

該詞強調通過氣味遺留的蹤迹進行辨識或追蹤，需特别注意“臭”在此處的特殊讀音。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

帶基帶夾代價代價常數待價而沽帶間帶間的帶減速齒輪箱的電動機帶間纖維帶間隙接頭帶鉸刀絲攻帶角度安裝帶交替代價前置條件代價券帶假色的帶夾套的釜帶夾套的鍋帶夾套的雙錐轉鼓帶夾套的蒸發器貸記報單帶基變量屬性帶基的帶際電報術貸借常規待結款項帶解纜費貸借人帶結束帶結束标號