籌集是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

raise; raise money; scoop in

例句：

他希望籌集到資金以便拍一部關於日本的影片。
He hopes to find the money to produce a film about Japan.
在對興建一家新飯店的計劃取得一緻意見之後，我們就着手籌集資金。
Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
他在籌集資金。
He is collecting money.
我們到目前為止才籌集到2000英鎊，（離所需數目）還差500英鎊。
We've only raised 2000 so far; we're still 500 short (of the amount we need).
籌集資金是你的任務。
Raising money is your job.

分詞翻譯：

籌的英語翻譯：

chip; prepare

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

由於當前未搜索到可直接引用的權威線上漢英詞典資源，以下基於通用詞典知識對“籌集”進行漢英雙解說明，後續若發現可靠來源将補充引用：

籌集（chóují）的漢英詞典釋義

中文釋義

指通過有計劃地聚集、征集或籌措（資金、物資、人力等資源），以滿足特定需求或目标的過程。

英文對應詞

Raise（最常用）
- 側重主動募集行為，如籌集資金（raise funds）、籌集善款（raise donations）。
Pool
- 強調将分散資源集中整合，如籌集資源（pool resources）。
Collect
- 適用於小額、零散資源的彙集，如籌集簽名（collect signatures）。
Amass（正式）
- 指大規模積累，如籌集證據（amass evidence）。

語境對比

經濟領域：
“籌集資本” → raise capital（商業場景）

“衆籌” → crowdfunding（特定籌資模式）

社會活動：
“籌集物資支援災區” → collect supplies for disaster relief

權威參考建議（暫缺直接鍊接）

可查閱以下紙質/線上資源驗證：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）漢英雙解版
劍橋詞典漢英翻譯庫（Cambridge Dictionary Chinese-English）

注：為符合原則，建議實際使用時補充來自上述權威詞典的原文定義及出版信息。當前因無可靠線上來源，暫不提供鍊接。

網絡擴展解釋

“籌集”是一個動詞，指通過籌劃和聚集的方式獲取資金、物資或資源。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“籌集”的核心含義是“籌措聚集”，即通過主動策劃和集中力量來獲取所需事物。常見於資金、物資、人力等資源的獲取場景，如“籌集救災物資”“籌集創業資金”。

2.字義分解

籌：指籌劃、籌措，含主動謀劃之意（如“籌款”“籌備”）。
集：指聚集、彙集，強調将分散的事物集中（如“集合”“集資”）。

3.經典引用與用法

魯迅《朝花夕拾·範愛農》：“有幾個人便秘密地開了一個會，籌集川資。”（指籌措旅費）
洪深《青龍潭》：“縣裡幾個真有錢的紳士……早已搬到上海租界去了。”（側面反映籌集經費的困難）

4.常見搭配與場景

資金類：籌集資金、籌集經費、籌集善款（多用於創業、公益、應急等場景）。
物資類：籌集糧食、籌集醫療物資（常見於救災、公益活動）。
抽象概念：可通過比喻擴展使用，如“籌集力量”“籌集支持”。

5.英語對應表達

英語中常用raise (money) 或collect funds，例如：

“通過賣獎券籌集資金”譯為“raise money by selling raffle tickets”。

提示：實際運用時需注意語境合法性，例如涉及公共資金籌集需符合相關法規。