爆發是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

burst; break out; erupt; explode; fulminate; outbreak; outburst; eruption
explosion
【計】 blow-up
【化】 blow up
【醫】 explode; explosion

例句：

他的壓抑終於爆發了。
His repression broke out.
隔壁房間裡突然爆發出一陣笑聲。
There was a burst of laughter in the next room.
他們爆發出一陣笑聲。
They burst into a spasm of laughter.
這個運動員具有驚人的爆發速度。
The athlete has an electrifying burst of speed.
他們爆發出陣陣笑聲。
They burst into peals of laughter.
火山的爆發使許多人喪失了生命。
The eruption of volcano makes many people lose their lives.
戰事即将爆發。
The hostilities will be on eruption.
那兒正爆發傷寒。
There has been an outbreak of typhoid.

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“爆發”一詞的核心含義指在短時間内突然、劇烈地發生或表現出來，常用於描述自然現象、社會事件、情緒或沖突的突然升級。其對應的英文翻譯需根據具體語境靈活選擇，主要包含以下層面：

動詞用法：突然而猛烈地發生
- 英文對應詞： erupt, break out, burst out, explode, flare up
- 釋義與場景：
  - 自然現象：指火山、火災、戰争、疾病等災難性事件的突然發生。例如：“火山爆發”譯為 “The volcano erupted”；“戰争爆發”譯為 “War broke out”。
  - 情緒/行為：指強烈的感情（如憤怒、笑聲、掌聲）或行為無法控制地突然表現出來。例如：“他突然爆發出大笑”譯為 “He burst out laughing”；“人群中爆發出熱烈的掌聲”譯為 “The crowd burst into applause”。
  - 沖突/危機：指矛盾、争端或危機突然升級或公開化。例如：“暴力沖突爆發”譯為 “Violence erupted/flared up”；“金融危機爆發”譯為 “The financial crisis broke out/erupted”。
名詞用法：突然的劇烈發生
- 英文對應詞： outbreak, eruption, explosion, burst
- 釋義與場景：
  - 指上述動詞所描述事件的實例本身。例如：“疫情的爆發”譯為 “the outbreak of the epidemic”；“火山的爆發”譯為 “the eruption of the volcano”；“創造力的爆發”譯為 “a burst of creativity”。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典：對 “erupt”, “break out”, “burst” 等詞的釋義和例句提供了“爆發”的對應翻譯和用法場景。牛津詞典是全球公認的權威英語學習詞典。
朗文當代高級英語辭典：同樣詳細解釋了 “break out”, “erupt”, “burst out” 等詞的含義，并包含豐富的例句，展示了“爆發”在不同語境下的英文表達。朗文詞典以其豐富的例證和清晰的釋義著稱。
柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典：基於語料庫編寫，提供詞語在真實語境中的用法，對“爆發”相關的英文短語（如 “break out”, “flare up”）有詳盡的解釋和典型例句。柯林斯詞典以其自然真實的例句和用法說明見長。
劍橋英漢雙語詞典：提供“爆發”對應英文詞的清晰定義和實用例句，適合學習者理解不同語境下的細微差别。劍橋詞典是另一大國際權威英語學習資源。

網絡擴展解釋

“爆發”是一個多義詞，其含義因語境而異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

“爆發”指突然、劇烈地發生或釋放，強調事件發生的迅猛和不可控性。詞源上，“爆”表示急速破裂，“發”指發生，組合後體現能量或矛盾的瞬間釋放。

二、具體應用場景

自然現象
火山爆發（岩漿沖破地殼）、恒星爆發（超新星爆炸）等，如《中國火山監測報告》中描述的富士山爆發預警。
社會事件
• 戰争/革命：俄烏沖突爆發、法國大革命爆發
• 公共衛生：COVID-19疫情爆發
• 群體事件：群衆抗議活動爆發
個體表現
• 情緒爆發：他突然爆發憤怒
• 潛能釋放：運動員最後100米爆發沖刺

三、易混淆詞辨析

與“暴發”的區别：

爆發：内在能量積累後的釋放（火山爆發、戰争爆發）
暴發：外在因素導緻突然發生（山洪暴發、暴發戶）
根據《現代漢語詞典》，兩者在“突然發作”義項上可通用，但“爆發”更強調強度。

四、特殊用法

在物理學中描述核反應時，常用公式表示能量爆發強度：
$$ E = mc cdot eta $$
其中$eta$為能量轉化效率，$c$為光速。