英語翻譯：

chink; clang; clank; jingle; tinkle

分詞翻譯：

叮的英語翻譯：

bite; say again to sb.; sting

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"叮當聲"在漢英詞典中具有多維度釋義，主要包含以下核心要素：

1. 物理聲學定義 指金屬或硬質物體碰撞時産生的清脆共振音，英文對應詞為"clang"（金屬撞擊聲）和"jingle"（鈴铛類輕快聲響）。《牛津漢英雙解大詞典》将其定義為"a sharp ringing sound produced by struck metallic objects"。

2. 語言學延伸義項 • 拟聲詞屬性：漢語拼音"dīng dāng"直接模拟碰撞聲，屬於漢語拟聲詞中的高頻ABAB式結構（參考《現代漢語詞典》第7版） • 英語對應詞差異："clank"側重沉悶金屬聲，"tinkle"特指玻璃瓷器碰撞的輕脆聲（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）

3. 文化象征意義 在中國文學作品中常隱喻時間流逝（如更漏聲），西方文化中多象征警示信號（如鐵路道口警鈴）。《漢英綜合大辭典》收錄其修辭用法作動詞"to clatter"的使動用法。

4. 跨學科應用 物理學角度屬於高頻聲波（2000-5000Hz），音樂學中歸類為體鳴樂器（idiophone）的聲學特征（參考《聲學技術術語漢英對照手冊》）

網絡擴展解釋

“叮當聲”是一個拟聲詞，主要用於描述物體碰撞時發出的清脆、響亮的聲響。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “叮當”模拟金屬、玉石、瓷器等硬物相撞或敲擊時産生的聲音，具有短促、清脆的特點。例如：玉佩碰撞、鐵器敲打、碗碟相碰等場景常使用該詞。

2. 使用場景與示例

   • 器物碰撞：如“環佩叮當”“鐵匠打鐵聲”；
   • 自然或人工聲響：如風鈴搖曳、門鈴響動、鐘表報時等；
   • 文學描寫：古詩詞中常用來增強畫面感，如宋代許月卿詩句“玉佩遽叮噹”。

3. 延伸含義

   • 象征意義：可隱喻“争吵”（如“兩人叮當起來”）或“節奏感”（如“叮當聲伴隨腳步”）；
   • 方言用法：部分地區用“叮當當”形容人能力出色（如“幹活叮當當”）。

4. 相關變體與用法
   同義詞包括“丁當”“玎珰”，多用於不同語境但含義相近。作名詞時，也可指代鈴铛類樂器（如“叮當鼓”）。

若需進一步了解具體文學作品中的用例或聲音的物理特性，可參考漢典、國語辭典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

高品協議高頻修整器高頻揚聲器高頻預熱模塑高頻預熱模塑法高頻載子電報術高頻振蕩高頻振蕩器高強高強度高強度鋼高強度矽橡膠高強度黃銅高強度絕緣漆高強度石膏水泥高強度鑄鐵高強矽酸鹽水泥高強聚乙烯纖維高鉛酸高鉛酸鉀高鉛酸鈉高鉛酸鹽高嵌體高跷高期概率高起鱗癬搞清告罄高傾點油高氫化阿托酸