告罄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be exhausted; run out

我怕瓦斯告罄而提心吊膽。
I was scared we'd run out of gas.
當第二次************前夕戰雲密布時，我父親資金告罄。
My father ran out of capital as the storm of clouds of the Second world war began to gather.

accuse; ask for; inform; notify; tell

exhaust; use up

"告罄"是漢語中表示資源耗盡或物品售空的動詞短語，其核心語義可拆解為"宣告用盡"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，該詞由"告"（宣布）和"罄"（空盡）兩個語素構成，最早見於《詩經·小雅》"瓶之罄矣"的典故演變。

在漢英對譯層面，《漢英綜合大辭典》将其譯為"be exhausted; run out"，強調完全耗盡的狀态。例如：

牛津大學出版社《現代漢英詞典》特别指出該詞的書面語屬性，常用於正式報告、商務文書等場景。其使用需注意兩點：

《中國成語大辭典》記載其近義詞"罄盡""竭盡"的細微差别："告罄"強調宣告終止的時點，而"罄盡"側重過程完成。在跨文化交際中，北京大學《漢英雙解詞典》建議根據語境選用對應英文表達，如"depletion announcement"適用於法律文書，"sold out"適用於商業場景。

告罄（拼音：gào qìng）是漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

基本釋義
原指祭祀儀式完畢，後演變為表示財物耗盡或貨物售罄。現代多用於描述資源、資金、物資等完全用盡的狀态，如“庫存告罄”“資金告罄”。
詞源與出處
- 源自《樂府詩集·北齊明堂樂歌》：“鬯齊雲終，折旋告罄。”
- 《隋書·音樂志中》也有記載：“鬯齊雲終，折旋告罄。”
實際應用
- 經濟領域：指商品售完或資金耗盡（例：樓盤已告罄）。
- 軍事/生活場景：如“彈藥告罄”“燃料告罄”。
- 文學作品中常用來渲染緊迫感，如茨威格《偉大的悲劇》中“燃料告罄”的描寫。
近義詞與擴展
近義詞包括“售罄”“耗盡”“脫銷”，英語可譯為“run out”或“be exhausted”。
例句參考
- 公司因資金告罄暫停項目。
- 災害救援物資即将告罄，急需補充。

建議結合具體語境使用，避免與“告急”混淆（前者強調“已用完”，後者指“緊急情況”）。