英語翻譯：

clink

相關詞條：

1.clangor  2.jinglejangle  3.tingle  4.tink  

分詞翻譯：

丁的英語翻譯：

fourth; man; population
【機】 butanenitrile

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"丁當聲"是漢語中描述金屬或硬物碰撞産生清脆聲響的拟聲詞，在漢英詞典中通常對應"clang"、"jingle"或"clink"等英語拟聲詞。該詞彙具有以下語言學特征：

1. 聲學屬性

   指代清脆、短促且有金屬質感的連續聲響，常見於鈴铛、鑰匙串或金屬器皿的碰撞場景。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞通過"丁"與"當"的疊韻組合，強化了聲音的節奏感和共振效果。

2. 語義延伸

   在文學作品中常被賦予象征意義，如唐代詩人李商隱《細雨》中"玉珰緘劄何由達，萬裡雲羅一雁飛"中的"珰"即與金屬佩飾的叮當聲相關。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其擴展解釋為"清脆響亮的碰撞聲"(a clear, resonant metallic sound)。

3. 跨文化對應

   英語中"clang"特指厚重金屬的铿锵聲（如鐘聲），"jingle"側重輕快連續的叮當聲（如硬币碰撞），"clink"則描述更細微的清脆聲（如玻璃杯輕碰）。這種細分在劍橋大學《漢英對比語言學》中有詳細聲學參數分析。

網絡擴展解釋

“丁當聲”是一個拟聲詞，主要用於描述物體碰撞時發出的清脆、響亮的聲音。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“丁當聲”指金屬、瓷器、玉石等硬物相互碰撞時産生的清脆聲響，常帶有節奏感或連續性的聽覺效果。例如風鈴搖曳、餐具碰撞或鐘聲敲擊時發出的聲音。

二、使用場景

1. 自然現象：如風吹動金屬風鈴（示例：風鈴丁當作響）。
2. 生活場景：碗碟碰撞、玉佩搖晃（、10提及“環佩丁當”）。
3. 文學描寫：常用於詩詞中增強畫面感，如唐代鄭嵎《津陽門詩》“丁璫玉石和塤箎”，黃遵憲詩句“丁當簷鐵君休問”。

三、同義詞與變體

• 書寫形式：可作“叮當”“玎當”。
• 近義詞：丁零當啷、叮叮當當。

四、延伸表達

“丁當長鳴”表示持續且洪亮的碰撞聲，如大鐘敲響（、9示例：大鐘丁當長鳴）。

---

如需更多例句或詩詞引用，可參考（查字典）、（滬江詞典）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

高品協議高頻修整器高頻揚聲器高頻預熱模塑高頻預熱模塑法高頻載子電報術高頻振蕩高頻振蕩器高強高強度高強度鋼高強度矽橡膠高強度黃銅高強度絕緣漆高強度石膏水泥高強度鑄鐵高強矽酸鹽水泥高強聚乙烯纖維高鉛酸高鉛酸鉀高鉛酸鈉高鉛酸鹽高嵌體高跷高期概率高起鱗癬搞清告罄高傾點油高氫化阿托酸