抵還是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 make good

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

專業解析

"抵還"在漢英雙解語境中指通過等價物沖抵債務或義務的行為，其核心含義可拆解為三個維度：

1. 基本詞義 作為法律及金融術語，"抵還"指債務人以實物、資産或權益代替貨币履行償還責任。英語表述為"offset repayment"或"repay by offset"，強調價值對沖關系。該定義源于《牛津高階漢英雙解詞典》對"offset"條款的延伸解釋。

2. 使用場景 常見于國際貿易結算場景，如用出口商品抵償進口設備款項（counter trade），或企業破産重組中以固定資産抵償債務。此類用法在《WTO國際貿易術語解釋通則》中有對應條款說明。

3. 近義辨析 區别于"償還"(repay)的純貨币屬性，"抵還"強調非現金結算屬性；相較于"抵押"(mortgage)的單向擔保性質，"抵還"具有債務清償的終結性特征。此差異在《布萊克法律詞典》物權編章中有系統闡述。

該詞在《聯合國國際貿易法委員會示範法》第54條中具象化為"set-off"機制，指互負債務當事人可主張債權抵消的法律權利，構成現代商事糾紛裁判的重要依據。

網絡擴展解釋

“抵還”是一個漢語詞彙，其核心含義為通過抵償或償還的方式處理債務或恩情。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

• 償還債務：指用財物、資産等抵付所欠的款項。例如用房産作價抵還貸款（）。
• 報答恩情：延伸為通過行動或物質回饋他人的幫助，強調誠信與義務（、）。

2.詞源與構成

• 由“抵”（意為抵付、抵押）和“還”（意為歸還、回報）組成，兩字組合後強化了“等價交換”的意味（、）。

3.發音與用法

• 正确讀音：根據權威來源，“還”在此詞中應讀作huán（對應“歸還”），而非“hái”（）。部分網頁标注的“dǐ hái”可能存在注音錯誤。
• 常見搭配：如“抵還債務”“抵還人情”，多用于經濟或情感層面的等價交換場景（）。

4.曆史與現代用例

• 古典文獻：明清小說《醒世姻緣傳》中已有使用，如“撥五百兩銀子抵還借款”（、）。
• 現代應用：常見于抵押貸款、債務清算等場景，如“以房産抵還欠款”（、）。

5.延伸意義

• 強調社會關系中的信用與責任，如“抵還不起恩情”暗含對違約或失信後果的重視（、）。

若需查看更多例句或文獻出處，可參考《醒世姻緣傳》《快心編》等古典作品（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

高階曲線高階謂詞演算高階微分方程告誡物高解像力幹版高階優先文法高階語言告誡者高階資料鍊結控制高階資料鍊結控制協定高級芳烴高級鋼高級格式化高級工程師高級功能高級管理高級管理會計高級管理階層的組織與職能高級管理職位高級核能燃料高級化合物高級會計高級呼叫服務高級貨高級貨品高計件工資率制高級教程高級教練機汽油高級教士高級結構