告誡者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 warner

分詞翻譯：

告誡的英語翻譯：

admonish; caution against; preach to; precept; tip; tip off
【經】 precept

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

告誡者在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、中文釋義

告誡者指通過言語或行動發出警告、勸誡的人，強調以嚴肅态度提醒他人避免錯誤或危險。其核心含義包含：

警示功能：針對潛在風險或過失提出預見性提醒（如：“法律告誡者須明确後果”）。
勸誡意圖：以糾正行為為目的的規勸（如：“師長常作為青少年的道德告誡者”）。
權威屬性：多由經驗者、監管者或權威角色承擔（如宗教中的“先知是神聖告誡者”）。

二、英文對應詞解析

英文常譯為"admonisher" 或"warner"，詞源與用法如下：

Admonisher（/ədˈmɒn.ɪ.ʃər/）：
- 源自拉丁語 admonere（提醒+勸誡），強調道德規勸，隱含溫和而堅定的糾正意味。
- 例："As an admonisher, he emphasized ethical conduct." （作為告誡者，他着重強調道德行為。）
Warner（/ˈwɔːr.nər/）：
- 側重風險預警，常見于正式或緊迫語境（如法律、安全領域）。
- 例："The whistleblower acted as a warner against corporate fraud." （舉報人充當了反對企業欺詐的告誡者。）

三、使用場景對比

中文語境	英文對應場景
宗教訓導（如僧侶）	Religious admonisher（宗教勸誡者）
法律警示（如法官）	Legal warner（法律警示者）
教育規勸（如導師）	Moral admonisher（道德告誡者）

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》對"admonish"的釋義："to tell sb firmly that they have done sth wrong"，強調錯誤行為的指正（牛津詞典官網）。
《現代漢語詞典》第7版定義“告誡”為“警告勸誡”，體現警示與教育的雙重性（中國社會科學院語言研究所編）。
韋氏詞典（Merriam-Webster）将"warner"解釋為"one that warns"，突出風險預警功能（韋氏詞典鍊接）。

注：以上内容綜合權威詞典定義，結合語義學與跨文化語境分析，确保釋義的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“告誡者”是由“告誡”加後綴“-者”構成的名詞，指發出告誡的人。以下為詳細解析：

一、核心含義

“告誡者”指通過言語或行動給予他人警告、勸誡的人，常見于上級對下級（如領導、師長）或長輩對晚輩的語境中。例如《三國演義》中諸葛亮作為告誡者，反複叮咛下屬守街亭的重要性。

二、詞義構成

告誡：動詞，意為“警告勸誡”，包含兩層含義：
- 規勸避免錯誤：如“告誡我們勿貪不義之財”；
- 教誨引導：如“父親告誡孩子要正直做人”。
-者：後綴，表示執行該動作的主體，如“作者”“讀者”。

三、使用場景

權威角色：如管理者、父母、導師等；
警示性溝通：如醫生告誡患者戒煙，交警告誡司機遵守交規。

四、近義與反義

近義詞：勸誡者、警示者、督導者；
反義詞：放任者、縱容者（對應“告誡”的反義詞“聽任”）。

五、經典引用

《三國演義》中“吾累次丁甯告戒”一句，體現了告誡者對責任的強調。現代用法如貝克漢姆告誡魯尼養傷後再參賽，均顯示告誡者在特定領域具有指導權威。

如需進一步了解“告誡”的造句或反義詞，可參考、8等來源。