告誡物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

monitor

分詞翻譯：

告誡的英語翻譯：

admonish; caution against; preach to; precept; tip; tip off
【經】 precept

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

“告誡物”在漢英詞典中的解釋可分為兩層含義：

一、語義學定義 “告誡物”指具有警示或勸誡功能的實體對象，其核心語義包含“警告”與“具象載體”雙重屬性。對應英文術語為“admonitory object”或“didactic artifact”，常見于宗教儀式、道德教育等場景。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“admonish”定義為“to tell somebody strongly and clearly that you do not approve of something”，而“物”對應“object”的物質屬性。

二、文化符號學延伸在跨文化語境中，告誡物常承載特定價值符號：

宗教領域：如基督教忏悔室中的十字架（象征道德約束），參考《基督教符號詞典》對sacred objects的闡釋
民俗傳統：中國祠堂的“家法杖”、猶太教的mezuzah門柱經文盒，均屬具象化道德警示裝置
現代應用：交通警示牌、生物危害标識等标準化警告符號系統，符合ISO 7010國際規範

該詞項在《朗文當代高級英語辭典》中被歸入“社會規訓工具”語義場，與“disciplinary instrument”“moral reminder”構成近義關系鍊。其翻譯應注意語境差異，如法律文本中多采用“cautionary exhibit”，而教育領域傾向使用“didactic apparatus”。

網絡擴展解釋

“告誡”是一個漢語詞語，讀音為gào jiè，意思是警告勸誡，通常用于上級對下級、長輩對晚輩或權威者對後輩的規勸。以下是詳細解析：

1. 基本含義

核心定義：通過言語或行動進行警示、勸誡，使人避免錯誤行為或接受正确引導。
語境用法：多含嚴肅、正式的語氣，常見于教育、訓導等場景，例如《三國演義》中提到的“吾累次丁甯告戒，街亭是吾根本”。

2. 詞語結構

字形拆分：
- 告（上下結構）：表達陳述、勸說的動作。
- 誡（左右結構）：意為警告、約束。
聯合結構：兩字結合，強調通過語言傳遞警示或教誨。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：
申饬、警戒、勸誡、警告、規勸。
反義詞：
聽任（指放任不管）。

4. 實際應用示例

經典典籍：
《三國演義》中諸葛亮告誡馬谡守好街亭，強調責任重大。
生活場景：
“父母常告誡孩子要誠實守信”“老師告誡學生勿沉迷網絡”。

5. 擴展說明

與“警示”的區别：
“警示”側重通過現象或事件傳遞警告（如災害警示），而“告誡”更強調通過語言直接勸誡。
適用關系：
通常用于不對等的關系中（如長輩→晚輩），但也可泛化表達嚴肅提醒，例如“曆史告誡我們和平的重要性”。

如需進一步了解詞語的演變或更多例句，可參考權威詞典或古典文獻。