大肆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

wantonly; without restraint

例句：

她固然很好，但有必要那樣大肆吹捧嗎？
She was good, but was it any good to pour it on like that?

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

肆的英語翻譯：

four; shop; unbridled

專業解析

"大肆"的漢語釋義與英譯解析

"大肆"（dà sì）是一個漢語副詞，通常用于描述某種行為以毫無顧忌、過度張揚或規模極大的方式進行，隱含負面或貶義色彩。其核心含義強調行為的放縱性、公開性與不受約束性，多用于批判性語境。

一、詞典釋義與英譯對照

核心語義：
- 毫無節制地、放縱地（unscrupulously; wantonly）
  例：大肆揮霍（squander wantonly）
- 公開且大規模地（on a large scale; recklessly）
  例：大肆宣揚（publicize recklessly）
詞性特征：
- 僅作狀語修飾動詞，不可單獨使用（如：大肆攻擊 √ / 進行大肆 ✘）。
- 常與消極行為搭配（如破壞、掠奪、渲染），極少用于中性或積極場景。

二、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義為"毫無顧忌地（做壞事）"，例證："大肆攻擊" 。

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯對應"unrestrainedly; without restraint"，強調行為不受約束的特性。

《中華漢英大詞典》：
标注為"副詞，表過度張揚"，例："大肆吹噓（boast extravagantly）" 。

三、典型用法與語境

批判性語境：

媒體大肆渲染負面新聞，引發公衆恐慌。
（The media sensationalized negative news recklessly, causing public panic.）
曆史/政治文本：

殖民時期，資源被大肆掠奪。
（Resources were plundered on a large scale during the colonial era.）

四、常見英譯辨析

中文搭配	英文翻譯	適用場景
大肆破壞	vandalize wantonly	暴力或故意損毀
大肆宣揚	publicize extravagantly	過度宣傳（含貶義）
大肆斂財	amass wealth unscrupulously	非法或貪婪地聚財

五、語用注意事項

文化隱含：漢語中"肆"原指商鋪（如"酒肆"），引申為"放縱"，故"大肆"暗含"如商人鋪陳貨物般公開行事"的意象。
誤用警示：避免與中性詞"大力"混淆（如"大力支持"為積極，"大肆支持"則含諷刺意味）。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“大肆”是一個漢語詞彙，其含義和用法需結合語境具體分析，以下為詳細解釋：

一、基本詞義

“大肆”指毫無顧忌、放縱地進行某種行為，通常帶有負面色彩。例如：“不法分子大肆盜采國家資源”。其核心含義強調行為的無節制性和破壞性，多用于描述消極或違法活動。

二、詞性色彩

貶義詞：幾乎所有權威資料均指出，“大肆”含貶義，僅用于批評、否定語境，如“大肆攻擊”“大肆揮霍”。
誤用示例：若在褒義或中性語境中使用（如“電視劇未大肆宣傳卻廣受好評”），則屬于搭配錯誤。

三、用法搭配

適用場景：多修飾負面行為，如破壞、攻擊、浪費等，例如：“敵機大肆轟炸”“奸商大肆販賣僞劣産品”。
語法功能：作副詞，後接動詞短語，不可單獨使用。

四、常見錯誤與辨析

與“大事”混淆：“大事”指“大規模從事”（中性），如“大事宣傳”；“大肆”則含貶義。
與“肆意”區别：兩者均含放縱義，但“肆意”側重主觀故意，如“肆意妄為”；“大肆”更強調行為規模。

五、曆史演變

古義指帝王喪禮中陳屍沐浴的儀式（《周禮》記載），現代已罕用。

使用“大肆”需嚴格限定于負面語境，避免與中性詞混淆。若需表達積極或客觀的大規模行動，可選用“大力”“廣泛”等替代。