典章是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

institutions

分詞翻譯：

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

專業解析

"典章"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

一、制度法規體系（Institutional Framework）指國家或社會組織制定的系統性規範，如《現代漢語詞典》（漢英版）将其譯為"statutes and codes"，商務印書館的釋義強調其涵蓋行政、禮儀、司法等領域的成文制度。牛津大學出版社《漢英大詞典》則使用"institutions and regulations"這一譯法，特指具備曆史傳承性的法定體系。

二、典籍文獻集成（Documented Archives）《新世紀漢英大詞典》（外研社）補充其第二層含義為"compilation of historical documents"，指代記錄典制沿革的文獻總集。該釋義常見於學術研究場景，例如《四庫全書》中"典章"類目即收錄曆代制度文獻。

權威語料庫顯示，該詞在政府文件中的使用頻率達0.73‰（《人民日報》語料統計），多用於表述"完善環保典章"等制度建設場景。北京大學漢語言研究中心建議，翻譯時需根據上下文選擇側重制度或文獻的英文對應詞。

網絡擴展解釋

“典章”是漢語中一個具有曆史深度的詞彙，其核心含義可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本定義

“典章”指典制、法令制度的統稱，涵蓋國家或社會在政治、文化、法律等方面的規章制度。例如《後漢書》提到“典章多缺”，即指法令制度不完善。

二、曆史文獻中的使用

古代典籍
- 《隋書》評價牛弘“成一代之典章”，強調其制定系統的國家制度。
- 韓愈在奏章中提及“國家典章，崇重庠序”，指教育制度的重要性。
擴展含義
南朝劉勰在《文心雕龍》中将“典章”引申為章法、法則，如文章需遵循的規範。

三、現代語境與例句

制度層面：魯迅曾提到對秦代“典章文物”的陌生，體現該詞用於曆史制度研究。
宗教文獻：如《聖經》中“記念典章”指遵循神聖律法。

四、英文對應與總結

英文常譯為“decrees and regulations”或“institutions”。綜合來看，“典章”既指具體的法令條文，也包含文化傳統中的抽象規範，是理解古代社會運作的關鍵概念。