茶鏽是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

tea stain

分詞翻譯：

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

鏽的英語翻譯：

rust
【醫】 aerugo

專業解析

茶鏽（chá xiù），又稱茶垢或茶漬，指長期飲茶後在茶具内壁（尤其是茶杯、茶壺）積累形成的褐色或深棕色沉澱物。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、中文定義與英文對應詞

• 中文釋義：茶鏽是茶葉中的多酚類物質、礦物質（如鈣、鎂）與水中金屬離子經氧化聚合反應形成的附着物，屬有機物與無機物的混合沉積。
• 英文對應詞：

  Tea stain（側重顔色殘留） /Tea scale（側重硬質水垢） /Tea residue（廣義殘留物）。

  例：The teacup was covered in stubborn tea stains.（茶杯上布滿頑固茶鏽。）

二、成分與形成機制

茶鏽主要成分為：

1. 茶多酚氧化物：兒茶素氧化聚合形成茶色素（茶黃素、茶紅素等）；
2. 礦物質沉澱：水中鈣、鎂離子與茶中草酸結合生成草酸鈣結晶；
3. 金屬絡合物：茶多酚與鐵、鋁等金屬離子結合形成絡合物。

   化學反應式示例：

   $$ mathrm{2C{17}H{19}O_3N (兒茶素) + O_2 rightarrow 茶黃素 + H_2O} $$

三、文化隱喻與使用場景

• 正面象征：傳統茶文化中，積有茶鏽的茶具（如紫砂壺）被視為“養壺”成果，代表使用者的品茶資曆。
• 負面含義：現代衛生視角下，茶鏽可能滋生細菌，需定期清理（例：Remove tea stains with baking soda）。

四、權威文獻佐證

1. 《茶化學》（陳宗懋主編）指出茶鏽中檢出的草酸鈣含量可達30%以上；
2. 英文詞典Oxford Lexico将"tea stain"定義為："A brownish discoloration left on china by tannin in tea."。

參考文獻

1. 中國農業科學院茶葉研究所. 《茶葉生物化學》. 中國農業出版社.
2. 陳宗懋. 《茶多酚與健康》. 科學出版社.
3. Journal of Agricultural and Food Chemistry, "Metal-Polyphenol Complexes in Tea Stains".
4. 陸羽. 《茶經·四之器》. 唐代茶學典籍.
5. Oxford University Press. Lexico Dictionary. "Tea stain"定義.

網絡擴展解釋

茶鏽是一個具有多重含義的詞語，具體解釋如下：

一、字面含義

1. 基本定義
   茶鏽指附着在茶具（如茶壺、茶杯）内壁的棕紅色或褐色物質，主要由茶葉中的化學成分長期沉積形成。

2. 化學成分與形成過程

   • 茶葉中的鞣質（茶多酚）在泡茶時溶解於水，隨後發生氧化、縮合反應，生成難溶於水的鞣酐，逐漸沉積在茶具表面形成茶鏽。
   • 其他成分如葉綠素、茶黃素等也可能參與反應，加深顔色。

3. 與茶垢的區别
   茶鏽主要指鞣酐沉積物，而茶垢是茶多酚與水中金屬元素氧化後形成的複合物，兩者成分和形成機制不同。

二、比喻含義

作為成語使用時，茶鏽比喻長期閑置而生鏽的物品，或因長期未使用而生疏的技能、知識。例如：“這把琴多年不彈，琴弦已生茶鏽。”

三、相關擴展

• 清洗方法：茶鏽難以直接擦洗，可用小蘇打、檸檬酸等弱酸性物質溶解。
• 文化意義：茶具上的茶鏽常被茶文化愛好者視為“歲月痕迹”，甚至刻意保留。

如需進一步了解茶鏽的化學結構或清洗技巧，可參考百科類來源（如、2）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

手據手鋸收據手絹收卷收卷表收卷程式收卷過程收據簿收據控制守軍收聚效應收看電視獸檻性麻痹受考驗授課首肯手孔手控手控安全開關手孔闆手孔闆螺栓受控參數受控程式監視器受控存儲分配手控存儲器受控存儲器受控存儲區受控存取性受控的