收看電視是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

teleview

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

電視的英語翻譯：

television; TV
【計】 TV

專業解析

"收看電視"在漢英詞典中的核心釋義為通過電視接收設備觀看電視節目，包含"接收信號"和"觀看内容"兩層動作。其權威解析如下：

一、詞彙釋義與結構分析

"收看"
- 漢語釋義：指接收并觀看（電視節目、影像等）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）電子版，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
- 英語對應："watch"（觀看）或"receive and watch"（接收并觀看），強調信號接收與内容消費的結合。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社
"電視"
- 技術定義：通過電磁波傳輸圖像與聲音信號的電子系統。
  來源：《廣播電視辭典》，中國傳媒大學出版社

二、英文翻譯與使用場景

直譯："watch television (TV)"
例："收看電視新聞" → "watch TV news"

技術語境："receive television signals"（接收電視信號），突出信號傳輸過程。
來源：Cambridge Dictionary "television"詞條釋義

文化習慣：英語中常簡化為"watch TV"，隱含信號接收已默認完成。

三、術語延伸與專業關聯

收視率（Audience Rating）：統計電視節目觀衆規模的指标，反映"收看電視"行為的量化數據。
來源：尼爾森收視率統計标準（Nielsen Audience Measurement）

四、技術演進與當代應用

傳統"收看"依賴天線/有線信號接收（如模拟信號），而現代流媒體（如IPTV）仍沿用該詞，但技術實現已轉向網絡數據傳輸。

來源：國際電信聯盟（ITU）《電視傳輸技術白皮書》

"收看電視"是漢語對電視内容消費行為的完整表述，其英譯需兼顧動作本質（接收+觀看）與語言習慣（watch TV）。

網絡擴展解釋

“收看電視”是一個動賓短語，其含義可從字面與使用場景兩個層面解析：

1. 字面含義

收看：指通過特定設備接收并觀看視聽内容，強調“接收”與“觀看”的雙重動作。
電視：既指電視機這一物理設備，也泛指通過無線電波、衛星信號或網絡傳輸的視聽節目。

2. 實際應用

傳統方式：通過有線電視、衛星天線或地面無線信號接收節目，如央視、地方台直播。
現代形式：包括網絡電視（IPTV）、流媒體平台（如騰訊視頻、Netflix）等，用戶可點播或回看節目。
技術原理：信號經編碼傳輸後，由電視機解碼并轉化為音畫，早期多為模拟信號，現普遍采用數字信號提升清晰度。

3. 使用場景

日常交流中常簡化為“看電視”，例如：“我晚上在家收看電視新聞”或“周末喜歡看電視綜藝”。
正式語境（如學術論文）中更傾向使用“收看電視”以強調主動接收行為。

4. 延伸注意

過度收看電視可能引發健康問題（如視力疲勞），建議控制時長并保持適當距離。
部分節目需付費訂閱或登錄賬號，需注意版權聲明。

若需了解具體技術參數或曆史演變，可進一步提供細分方向以便補充說明。