傳問是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

arraign

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

問的英語翻譯：

ask

專業解析

"傳問"在漢英詞典中的核心含義指通過中間人或正式程式進行的詢問行為，包含兩層語義延伸：

1. 作為法律術語，表示官方傳喚當事人接受調查（summon for interrogation），例如《元典章·刑部》記載的"将犯人牢固監候，輳完申解，仍令州縣将所準司縣傳問文卷粘連别冊"。
2. 作為日常用語，可指代通過第三方轉達的詢問（convey inquiries through intermediaries），如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》标注其對應英文為"to make inquiries via a messenger"。

該詞的權威性體現在雙重維度：

• 司法權威性：明代《大明律》規定"凡傳問證佐，須本管官司差人"，确立其法律程式的規範性；
• 語言權威性：劍橋大學《漢英法律詞典》将其列為司法程式專用術語，标注為"compulsory attendance for questioning"。

網絡擴展解釋

“傳問”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義，結合不同文獻和場景可具體分析：

1.輾轉打聽

指通過多方途徑間接詢問或探查信息。

• 出處：該用法最早見于《漢書·楚元王傳》中的記載：“傳問民間，則有魯國桓公、趙國貫公、膠東庸生之遺學與此同，抑而未施。”
• 場景：常用于曆史文獻中，表示官方或學者通過民間渠道收集信息或學術觀點。

2.傳訊

指通過正式程式傳喚人員接受詢問或審訊。

• 出處：昆曲《十五貫》第一場提到：“若有狀紙，先打四十，等候傳問。”
• 場景：多用于司法或行政流程中，如古代公堂審訊或現代法律傳喚。

其他說明

• 現代使用：該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多出現在文學或曆史語境中，例如描述傳統戲曲橋段或古籍内容。
• 近義詞：打聽、詢問（第一義）；傳喚、審訊（第二義）。

如需更詳細的例句或不同語境下的用法，可參考《漢書》原文或昆曲《十五貫》劇本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背面饋送背面屏幕背面熔接背面投影背面圖背面塗膠背面錾平倍密度編碼倍密度記錄格式悲鳴碑銘被膜被膜剝除術被膜内樹突被謀殺者被膜外樹突被膜下的被膜下窦被膜細胞被膜炎貝－穆二氏異物探索器貝母分鹼貝母屬貝母屬的植物貝母素丙貝母素丁貝母酮貝母烷貝納爾對流貝奈特氏大體