英語翻譯：

buttock; poop; stern

相關詞條：

1.aft  2.boattail  

例句：

1. 這條船從船頭到船尾裝滿了貨物。
   The ship was loaded with cargo fore and aft.
2. 操舵處有甲闆的小船上船尾的一個區域，低于甲闆上的其它部分，在那裡駕駛船
   An area in a small decked vessel toward the stern, lower than the rest of the deck, from which the vessel is steered.
3. 船樓，艉位于船尾部的上層結構
   A superstructure at the stern of a ship.
4. 她坐進了船尾。
   She seated herself in the stern.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

專業解析

在漢英詞典中，“船尾”指船舶的後部區域，對應的英文術語為stern。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

1. 位置與功能

   船尾是船舶的尾部結構，與船首（bow）相對，主要承載推進系統（如螺旋槳、船舵）和部分甲闆設施。其設計影響船舶的操縱性與穩定性。

2. 英文對應詞

   • Stern：标準航海術語，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義為“the back part of a ship or boat”。
   • 其他表述：afterpart（後段）、tail（非正式用法）。

二、術語擴展與航海語境

1. 相關術語對比

   中文	英文	位置
   船首	Bow	船舶前端
   左舷	Port	面向船首左側
   右舷	Starboard	面向船首右側
   船尾甲闆	Poop deck	船尾上層平台

2. 文化延伸

   西方航海傳統中，船尾常為船長室所在地，象征指揮權威（如“stern”一詞衍生出“嚴厲”的引申義）。

三、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   定義“stern”為船舶尾部，強調其與船首的方位對立性。

   （來源：牛津大學出版社官方釋義）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   明确“船尾”指“船舶的後端”，與“船頭”構成空間參照系。

   （來源：商務印書館權威辭書）

3. 海事術語規範

   國際海事組織（IMO）文件采用“stern”作為标準術語，見《國際船舶與港口設施保安規則》（ISPS Code）。

   （來源：IMO官方文件庫）

四、應用場景示例

• 航行指令：“右滿舵”（Hard starboard）需通過船尾舵機轉向。
• 船舶設計：巡洋艦尾（cruiser stern）可減少航行阻力。
• 文學隱喻：狄更斯在《大衛·科波菲爾》中以“船尾燈”象征人生歸宿。

“船尾”作為船舶關鍵部位，其漢英對應需結合結構功能、航海術語體系及文化語境綜合理解。

網絡擴展解釋

“船尾”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

船尾指船隻的尾部，即船的後半部分，特指位于舵柱或船尾柱之後的結構區域。它是船舶的重要組成部分，與“船頭”相對，常見于各類船隻，如小船、貨船、輪船等。

二、結構與功能

1. 位置與構造
   船尾通常包含舵、螺旋槳、推進裝置等關鍵部件，是控制航行方向的核心區域。
2. 術語延伸
   在航海術語中，船尾對應的英文為“stern”，法語為“poupe”。

三、比喻意義

船尾常被引申為事物的末端或最終階段，例如形容項目收尾、過程的最後環節等。
例句：

• “這場活動的籌備已到船尾，隻需最後确認細節。”
• “船尾下沉後，隻剩兩人面面相觑。”（引自的例句）

四、實際應用

在航海或日常語境中，船尾常被提及以描述位置或檢查安全，如：“暴風雨來臨前，需檢查船尾的固定情況”。

五、補充說明

從平面視角看，船舶後端統稱船尾，其設計影響航行穩定性與效率。如需更專業術語（如“艉部”），可進一步查閱航海專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背面饋送背面屏幕背面熔接背面投影背面圖背面塗膠背面錾平倍密度編碼倍密度記錄格式悲鳴碑銘被膜被膜剝除術被膜内樹突被謀殺者被膜外樹突被膜下的被膜下窦被膜細胞被膜炎貝－穆二氏異物探索器貝母分鹼貝母屬貝母屬的植物貝母素丙貝母素丁貝母酮貝母烷貝納爾對流貝奈特氏大體