英語翻譯：

penetrable
【醫】 penetrating

分詞翻譯：

穿透的英語翻譯：

bite; penetrate; penetrate through; pierce; rift; strike
【化】 perforation
【醫】 penetrate; penetration

專業解析

"穿透的"在漢英詞典中主要對應形容詞"penetrating"或動詞結構"penetrate"，其核心含義指穿過、進入或刺透某物，常帶有克服阻力或深入内部的意味。具體釋義需結合語境：

一、 核心釋義與英譯

1. 物理層面（穿過物體）：
   • 指物體（如光線、聲音、子彈、利器）穿過、刺入或滲透另一物體或介質。
   • 英譯： penetrating; able to penetrate.
   • 例： 穿透的X光 (penetrating X-rays) ；穿透力強的子彈 (a bullet with high penetrating power)。
2. 抽象層面（深入理解或影響）：
   • 指目光、思想、聲音等深入、洞察或深入人心。
   • 英譯： penetrating; piercing; insightful.
   • 例： 穿透的目光 (a penetrating gaze) ；穿透人心的演講 (a speech that penetrates the heart)。

二、 常見搭配與用法

• 穿透力 (penetrating power / penetration ability)： 指物體穿透他物的能力或影響力深入的程度。例：這種材料具有極強的穿透力。
• 穿透深度 (penetration depth)： 在物理、工程等領域指穿透進入的深度。例：雷達波的穿透深度取決于土壤濕度。
• 穿透性 (penetrability)： 指物質允許他物穿透的性質。例：這種塗料的防水穿透性很好。
• 穿透式監管 (penetrative regulation)： 金融術語，指深入機構内部和産品實質的監管方式 。

三、 與近義詞辨析

• 穿過 (pass through / cross)： 強調從一端到另一端經過，不一定強調克服阻力或深入内部。例：穿過馬路。
• 滲透 (infiltrate / permeate)： 常指液體、氣體等緩慢擴散進入，或思想等逐漸産生影響。例：水滲透進土壤；文化滲透。
• 洞察 (insightful / discern)： 強調深刻理解和看透本質，是"穿透"在抽象層面的近義表達。例：洞察力強。

"穿透的"強調克服障礙、深入内部或産生深刻影響，其具體英譯需根據所指是物理穿透還是抽象洞察來選擇"penetrating"或相關表達。

網絡擴展解釋

“穿透”是一個漢語詞語，讀音為chuān tòu，其核心含義是貫通或貫穿物體，既可描述物理層面的穿透現象，也可用于比喻抽象概念。以下是詳細解釋：

---

一、基本含義

1. 物理層面
   指物體或能量（如光線、子彈等）完全穿過另一物體，形成貫通效果。例如：

   • 鋼蕊彈能穿透鋼闆，防彈背心難以阻擋（）。
   • X射線穿透人體組織用于醫學成像（）。

2. 抽象層面
   比喻力量、影響力或精神等無形事物突破阻礙，達到深遠效果。例如：

   • “穿透人心的演講”形容感染力極強（）。

---

二、應用場景

1. 自然科學
   描述波（如聲波、光波）穿過介質的能力，如“超聲波穿透金屬檢測内部缺陷”（）。

2. 日常比喻
   強調持之以恒的效果，如“滴水穿石”比喻堅持終見成效（）。

3. 文學與哲學
   明代高攀龍《講義·一貫》中用“穿透”表達貫通時空的哲理：“四方上下、往古來今一齊穿透”（）。

---

三、近義詞與擴展

• 近義詞：刺透、貫穿、滲透、突破。
• 反義詞：阻隔、遮擋、停滞。

---

四、總結

“穿透”既可用于具體物體的貫穿（如子彈、射線），也可形容抽象概念的深遠影響（如精神、毅力）。其核心在于“貫通無阻”，需結合語境理解具體含義。如需更多例句或古文出處，可參考權威詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背面饋送背面屏幕背面熔接背面投影背面圖背面塗膠背面錾平倍密度編碼倍密度記錄格式悲鳴碑銘被膜被膜剝除術被膜内樹突被謀殺者被膜外樹突被膜下的被膜下窦被膜細胞被膜炎貝－穆二氏異物探索器貝母分鹼貝母屬貝母屬的植物貝母素丙貝母素丁貝母酮貝母烷貝納爾對流貝奈特氏大體