傳喚員是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

caller

分詞翻譯：

傳喚的英語翻譯：

subpoena; summon to court; summons
【經】 summon

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

"傳喚員"是我國司法體系中的專業術語，指依法執行法院傳喚程式的司法輔助人員。該職位對應的英文翻譯為"Court Process Server"或"Summons Officer"，具體含義可從三個維度解析：

1. 法律定位與職能 根據《中華人民共和國民事訴訟法》第109條規定，傳喚員負責将法院的傳票、應訴通知書等法律文書依法送達當事人。其工作内容包括核對當事人身份、說明傳喚事由、記錄送達過程等程式性事項，确保訴訟程式的合法推進。

2. 司法體系中的角色 在英美法系中，對應的"Process Server"需通過專業資格認證，如美國全國傳票送達協會（NAPPS）的認證體系。我國雖未設立獨立認證機構，但依據《人民法院組織法》要求，傳喚員須具備法律專業背景并通過司法考試。

3. 程式規範要求 根據最高人民法院《關於適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第131條，傳喚員執行職務時應着制式制服，攜帶工作證件及加蓋法院印章的傳票原件。如遇當事人拒收，應采用留置送達并全程錄音錄像。

該術語在《元照英美法詞典》中标注為"負責司法文書正式送達的公務人員"，與普通信使的本質區别在于其行為具有強制司法效力。實踐中，傳喚員的工作記錄可作為證明訴訟程式合法性的關鍵證據，直接影響案件審理程式的正當性認定。

網絡擴展解釋

“傳喚員”并非法律明文規定的正式職位名稱，但根據司法實踐和傳喚程式的特點，可以理解為負責執行傳喚工作的執法人員。以下是綜合法律依據和實踐操作的解釋：

1.基本定義

傳喚員通常指在司法機關（如公安機關、檢察院）中，負責依法對犯罪嫌疑人或相關當事人執行傳喚的工作人員。其核心職責是确保傳喚程式合法進行，并通知被傳喚人按要求到案。

2.主要職責

• 文件準備：需填寫《傳喚證》并報批，經公安派出所或縣級以上公安機關負責人批準後方可執行。
• 送達通知：向被傳喚人出示證明文件（如傳喚證、工作證件），并在回執上記錄籤收情況。
• 程式監督：确保傳喚時間不超過法定限制（一般12小時，特殊案件不超過24小時），并保障被傳喚人的飲食和休息權利。

3.法律依據

• 根據《刑事訴訟法》第119條，傳喚需出示證明文件，口頭傳喚僅適用于現場發現的嫌疑人，且需在筆錄中注明。
• 傳喚必須使用法定文書（傳喚證），不得以連續傳喚變相拘禁。

4.注意事項

• 傳喚員需嚴格遵循程式，否則可能導緻證據無效或程式違法。
• 若被傳喚人無正當理由拒不到案，可依法采取拘傳等強制措施。

“傳喚員”是司法機關中執行傳喚任務的具體人員，其工作需嚴格依法進行，确保訴訟程式合法性和當事人權利。實際執行中，這類職責通常由警察或檢察官履行。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

嶙峋鱗芽膦亞胺磷鹽鱗岩的磷氧酸粘固粉磷氧銅粘固粉磷氧鋅粘固粉磷鹽酸奎甯鄰咬合的鄰亞烷鹵醇林業林業會計磷葉立德林業收益鄰乙基酚林蔭大道林蔭路鄰乙酸鄰乙酸基苯甲酸淋浴鄰域鱗緣臨淵羨魚淋浴間鱗雲母鄰域平均法磷┹雜臨證的臨症根