胴體是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

body; midsection

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

"胴體"作為漢語特殊詞彙，在漢英詞典中呈現雙重釋義特征：

一、生物學解剖學定義指去除内髒、頭部及四肢的動物軀幹部分，對應英文"carcass"。該釋義常見于畜牧加工業及法醫學領域，如《現代漢語詞典（第7版）》明确标注此義項為專業術語。英國《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将"carcass"定義為"the dead body of an animal, especially of a large one prepared for cutting up as meat"（動物屍體，尤指待分割的大型食用動物軀體），與中文釋義形成精準對應。

二、文學審美延伸義在現當代文學作品中引申指人體軀幹，英文對應"trunk"或"torso"，如錢鐘書《圍城》中"月光給她的胴體鍍上銀邊"的描寫。此用法被《漢語大詞典》收錄為第二義項，但《朗文當代高級英語辭典》特别标注"torso"存在醫學解剖與藝術造型的雙重語境差異。

需注意《新世紀漢英大詞典》特别提示：該詞在宗教文本中可能對應"tabernacle"（聖體容器），此屬特殊語境下的隱喻用法。英國語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中強調，類似"胴體"的多義詞彙翻譯需結合文化語境進行動态適配。

網絡擴展解釋

“胴體”一詞的正确讀音為dòng tǐ（而非常見的“tóng tǐ”），其含義和用法需結合具體語境區分：

一、基本定義

字義解析
- “胴”由“月”（肉字旁）和“同”組成，本義與軀幹相關，特指除去頭部、四肢、内髒後的身體主體部分。
- 《辭源》等詞典明确解釋為“屠體”，主要指家畜屠宰後的軀幹部分。
核心含義
- 動物層面：指牲畜（如豬、牛）屠宰後，除去頭、尾、四肢、内髒的剩餘軀幹。
- 人體層面：在醫學、解剖學中，指人體除去頭、四肢的軀幹部分；文學或藝術中可泛指身體整體形态。

二、常見誤用與澄清

社會語境中的誤解
- 時下常将“胴體”狹義化為“女性裸體”，甚至帶有狎亵意味。但詞典中從未标注“女性身體”的義項，此用法屬于濫用。
- 魯迅曾批判此類思維慣性，即“由短袖聯想到全裸體”，提醒需避免低俗化解讀。
與“侗體”的區别
- 胴體（dòng tǐ）：指軀幹或屠宰後的動物主體。
- 侗體（tǒng tǐ）：一種上古文字字體，二者意義完全不同。

三、擴展用法

機器或物件主體：如文學作品中将電鏟的機身稱為“胴體”。
專業與文學場景：用于醫學描述或藝術中對人體線條的審美表達。

四、使用建議

避免誤用：不推薦以“胴體”代指女性裸體，建議用“軀體”“身體”等中性詞。
注意語境：在畜牧、解剖學等領域可規範使用，文學創作需結合上下文體裁。

如需更全面信息，可參考《辭源》《現代漢語詞典》等權威辭書。