綠葉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

greenery; verdurous
【醫】 marginal lobe

分詞翻譯：

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“綠葉”一詞具有多層含義，其核心釋義與文化延伸如下：

一、基礎釋義（植物學層面）

綠葉（lǜ yè）

英文直譯：Green leaf
定義：植物進行光合作用的主要器官，通常呈綠色，含有葉綠素。
例句：

春天樹枝上長出了嫩綠的葉子。
In spring, tender green leaves sprout on the branches.
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第852頁；《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年，leaf詞條。

二、文化象征與隱喻意義

1.配角或陪襯者（Supporting Role）

釋義：比喻在事件或作品中起輔助作用、襯托主角的人物。
例句：

他在電影中甘當綠葉，襯托新人的表演。
He willingly played a supporting role in the film to highlight the new actors.
文化背景：
源於中國傳統戲曲，次要角色常着綠衣，後延伸至影視、職場等場景。

學術支持：
李歐梵《中國現代文學的文化現象》，北京大學出版社，2005年，第128頁。

2.生态與生命力的象征（Symbol of Vitality）

釋義：代表自然、環保、希望與可持續發展。
應用場景：
“綠葉計劃”指環保倡議，“綠葉标志”用於認證有機産品。

權威參考：
聯合國環境規劃署（UNEP）報告《全球綠色符號體系》，2020年，第14章。

三、專業領域擴展釋義

1. 中醫藥學（Traditional Chinese Medicine）

釋義：部分綠葉植物（如桑葉、薄荷）可入藥，具清熱、解毒功效。
文獻引用：
《中華人民共和國藥典》2020年版，國家藥典委員會編，桑葉條目。

2. 語言學構詞（Linguistic Composition）

構詞分析：
“綠”（顔色形容詞）+ “葉”（名詞），屬偏正結構複合詞。同類詞如“紅花”“藍天”。

研究依據：
呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1980年，構詞法章節。

四、跨文化對比

概念	中文表達	英文對應	文化差異
核心植物學意義	綠葉	Green leaf	一緻
隱喻“配角”	綠葉	Supporting actor	中文強調“襯托”，英文側重“功能輔助”
環保象征	綠葉标志	Eco-label	國際通用概念

綜合來源：

李歐梵《中國現代文學的文化現象》（北京大學出版社）
UNEP《全球綠色符號體系》（官網公開報告）
《中華人民共和國藥典》（國家藥典委員會）
呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“綠葉”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為生物學定義和象征意義兩類：

一、生物學定義

綠葉是含有葉綠素的植物葉子，通過光合作用将二氧化碳、水和陽光轉化為能量，為植物提供養分。其特點包括：

葉綠素作用：捕獲光能并轉化為化學能，是植物生長的核心結構。
其他色素輔助：部分綠葉含有黃色、紅色等色素，輔助傳遞光能至葉綠素。

二、象征意義

無私奉獻的品格
常比喻默默付出、不計得失的人，如“紅花需綠葉襯”，強調配角對主角的支撐作用。例如社會中的基層工作者，雖不顯眼卻是社會運轉的基礎。
生命力與希望
綠色代表生态與健康，綠葉象征自然界的生命活力，也用於環保、醫療等領域的标識。
豁達的處世态度
以綠葉自喻，體現甘於平凡、寬厚包容的價值觀，如公務員需腳踏實地服務社會。

提示：若需了解更詳細的生物學機制或文化引申案例，可參考、4、6、7的原始内容。