禮物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

gift; giving; present; tribute
【經】 gift

分詞翻譯：

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

從漢英詞典角度，"禮物"（lǐwù）的詳細釋義及文化内涵如下：

一、核心釋義

漢語定義
指為表示敬意、慶賀或友好而贈送給他人的物品。現代漢語詞典（第7版）強調其蘊含的"禮節性"與"情感表達"屬性，區别於普通物品饋贈。
英語對應詞
- Gift：廣義指無償贈予物（如：a birthday gift）
- Present：側重儀式感與即時性（如：Christmas presents）
  牛津高階英漢雙解詞典（第10版）指出兩詞常互換，但"gift"更正式，"present"更口語化。

二、文化語義延伸

禮制淵源
古漢語中"禮"（禮）為儀式規範，"物"為載體。《禮記·曲禮上》載："禮尚往來，往而不來非禮也"，奠定禮物作為社會關系紐帶的功能。
西方文化差異
英語"gift"源自古日耳曼語"geban"（給予），隱含宗教色彩（如：God's gift）。人類學家Mauss在《禮物》中指出，西方更強調饋贈的契約性，而東方重情義聯結。

三、法律與倫理維度

權屬界定
《中華人民共和國民法典》第657條規定：贈與合同成立後，禮物所有權自交付時轉移，但道德義務性贈與（如救災捐贈）不可撤銷。
商業倫理邊界
國際反賄賂公約（如FCPA）将超出禮儀标準的禮物視為"不正當利益"，建議商務場景遵循"小額、公開、非現金"原則（世界銀行合規指南, 2020）。

四、跨文化交際要點

情境	中式禮物禁忌	西式禮物禁忌
婚禮	避免贈鐘（諧音"送終"）	不宜送刀具（象征關系割裂）
商務饋贈	雙數吉利（除4外）	單數更受歡迎（如3枝玫瑰）
包裝色彩	白色/黑色表喪事	法國忌墨綠（納粹關聯色）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
Hornby, A.S. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》. 牛津大學出版社, 2019.
王文錦（譯注）. 《禮記譯解》. 中華書局, 2016.
Mauss, M. The Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies. Routledge, 2002.
全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》. 2020年施行.
World Bank. Guidelines on Gifts and Hospitality. 2020.

網絡擴展解釋

“禮物”是一個由“禮”和“物”組成的複合詞，其含義可以從以下角度詳細解析：

一、字面拆解

禮（禮）
原指古代祭祀儀式，引申為表達敬意的行為規範，如禮節、禮儀。它蘊含社會交往中的尊重與情意。
物
指具體的物品或事物。
組合後，“禮物”字面意為“承載禮節之意的物品”。

二、核心定義

指為表達情感、維系關系或遵循習俗而主動贈與他人的物品或心意，常見場景包括：

情感表達：生日、紀念日贈予親友表達關愛（如鮮花、手寫信）；
社交禮儀：拜訪他人時贈送伴手禮以示尊重（如水果、茶葉）；
文化習俗：節日傳統贈禮（如中秋月餅、春節紅包）。

三、文化延伸

象征意義
禮物常被賦予特殊寓意，如玫瑰象征愛情，蘋果（平安夜）寓意平安。
reciprocity 原則
許多文化中，受禮者有“回禮”義務，體現互惠關系（如日本中元節贈答習俗）。

四、相關表達

成語：
“禮輕情意重”（《南史》載“千裡送鵝毛”）強調心意重於物質價值； “禮尚往來”體現雙向互動。
俗語：
“無功不受祿”提示收禮需謹慎，避免利益糾葛。

五、現代擴展

隨着社會發展，“禮物”形式趨於多元：

非物質化：虛拟禮物（電子賀卡）、體驗型禮物（旅行券）；
公益化：以受贈者名義捐款，傳遞善意（如“慈善禮金”）。

若需了解特定文化場景下的贈禮禁忌（如顔色、數字避諱），可提供具體情境以便補充說明。