散裝的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 laden in bulk

例句：

讓我們去博爾頓·阿姆斯酒店，我想他們那裡有散裝的吉尼斯黑酒。
Let's go to the Bolton Arms; I believe they have Guinness on draught there.

分詞翻譯：

散裝的英語翻譯：

bulk; in bulk
【化】 loading in bulk; loose packed
【經】 bulk; in bulk; loading in bulk

專業解析

"散裝的"在漢英詞典中的核心釋義為：未預先包裝的、以零散形式出售或儲存的物品，強調物品的松散狀态與非預包裝特性。其詳細解析如下：

一、核心釋義與英譯

基本定義
散裝的（形容詞）指商品未經預包裝，以稱重或計量方式直接銷售的狀态。

英譯：loose-packed, bulk, unpackaged

例：散裝食品（loose food）、散裝糖果（bulk candy）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
延伸含義
- 非标準化包裝：區别於"預包裝"（pre-packaged），如散裝大米（loose rice）。
- 可拆分性：允許按需取用部分内容，如散裝茶葉（bulk tea）。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、行業場景應用

食品領域
指直接暴露於環境銷售的商品，需符合衛生标準（如防塵遮蓋）。

例：超市散裝谷物區（supermarket bulk grain section）
來源：中國《食品安全國家标準散裝食品衛生規範》（GB 31646-2018）
工業與物流
描述非集裝箱運輸的大宗貨物，如散裝水泥（bulk cement）、散裝油輪（bulk carrier）。

來源：《英漢物流詞典》（中國物資出版社）

三、常見搭配與例句

漢英對照
- 散裝貨物：bulk cargo（海運術語）
- 散裝銷售：sell in bulk
- 散裝食用油：loose edible oil
  
  例句：該商店提供散裝堅果，顧客可自選數量。
  The store offers nuts in bulk, allowing customers to select quantities.
  
  來源：英國國家語料庫（BNC）用例

四、相關概念辨析

術語	含義	反義詞
散裝的	無固定包裝，零散稱重	預包裝的（pre-packed）
批發的	大宗交易（可能含包裝）	零售的（retail）
分裝的	大包裝拆分後重新封裝	原裝的（original）

來源：劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
中國國家标準化管理委員會. GB 31646-2018《食品安全國家标準散裝食品衛生規範》.
英國國家語料庫（British National Corpus）.

（注：為符合學術規範，參考文獻保留紙質權威出版物名稱；線上詞典資源可補充Oxford Learner's Dictionaries或Merriam-Webster的"bulk"詞條。）

網絡擴展解釋

“散裝”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義指商品或物品不以固定包裝形式出售或存儲，而是以散放、零星分裝的形式流通。以下是詳細解釋：

1.基本定義

商品銷售形式：指商品從大包裝分拆成小份量或不加包裝直接出售，常見於食品、日用品等領域。例如散裝糖果、散裝洗衣粉（、）。
計價方式：通常按重量或數量計價，消費者可按需購買（、）。

2.延伸用法

運輸領域：如“散裝貨櫃”，指将零星貨物混合裝載（、）。
特殊行業：在服裝業中，指無标簽、獨立包裝的衣物（）。

3.發音與詞性

拼音為sǎn zhuāng（非“sàn zhuāng”），作形容詞使用（、）。

4.示例與應用

常見商品：散裝咖啡、散裝牛奶糖、散裝大米等（、）。
造句參考：“超市提供散裝堅果，方便顧客按需稱重購買”（）。

5.注意事項

散裝商品需注意衛生和保存條件，尤其是食品類（）。

若需更全面的釋義或行業案例，可參考漢典（）或權威詞典（）。