立僞誓是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 mainswear

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

僞誓的英語翻譯：

perjury
【法】 false oath; false swearing; hard swearing; perjury

專業解析

"立僞誓"在漢英法律語境中通常指"perjury"或"false swearing"，指在司法程式中故意提供虛假證詞的行為。根據《中華人民共和國刑法》第三百零五條，僞證罪指在刑事訴訟中，證人、鑒定人、記錄人、翻譯人對與案件有重要關系的情節故意作虛假證明、鑒定、記錄、翻譯，意圖陷害他人或隱匿罪證。其核心要件包含三個要素：主觀故意(mens rea)、宣誓程式(formal oath)和實質虛假(material falsity)。

美國法律協會《模範刑法典》第241.1條将僞證罪定義為在官方程式中就重要事項作出明知虛假的陳述。該行為破壞司法公正，可能面臨刑事處罰，如中國刑法規定處三年以下有期徒刑或拘役，情節嚴重者可處三年以上七年以下有期徒刑。普通法體系下，僞證罪(perjury)與僞誓(false oath)存在細微區别，前者特指司法程式中的虛假陳述，後者涵蓋更廣泛的宣誓場景。

跨文化比較顯示，中國法律更強調僞證行為對司法公正的破壞性，而英美法系注重宣誓程式的儀式性效力。比較法學家格勞秀斯在《戰争與和平法》中指出，僞誓的本質是"對神聖正義的雙重背叛"。現代法律實踐中，電子證據的普及使得僞證認定标準更趨嚴格，要求證明行為人存在直接欺騙故意。

網絡擴展解釋

“立僞誓”指發下虛假的誓言或違背誓言的行為，具體可從以下方面理解：

核心含義
“立誓”指鄭重承諾（），如所述「發誓；起誓」。而“僞”表示虛假，因此“立僞誓”即發假誓或違背誓言，例如承諾某事卻蓄意不履行，或作僞證欺騙他人（）。
行為特征
- 欺騙性：表面立誓，實則無意履行，如提到的“forsworn”（作僞證）。
- 違背信用：違反“誓”的初衷——公開表示決心并執行（）。
常見場景
多出現在法律、道德領域，如法庭上提供僞證，或人際交往中虛假承諾。
後果與評價
此類行為通常被視為失信或違法，可能引發法律追責或道德譴責。

注：由於涉及“僞誓”的權威解釋較少（、3權威性較低），建議結合具體語境進一步分析其適用範圍。