學習工具
brainwave; sudden wit
靈機在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層面解釋：
核心詞義
“靈機”指突然産生的巧妙想法或應變智慧，對應英文翻譯為“sudden inspiration”或“quick wit”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“靈活而敏捷的思維能力”，強調思維在特定情境下的創造性突破。例如：“他靈機一動，解決了技術難題”可譯為“A sudden inspiration struck him, resolving the technical challenge.”
詞源與構成分析
該詞由“靈”（ling，意為靈活、聰慧）與“機”（ji，意為機變、策略）組合而成，體現漢語構詞中“形義結合”的特點。英語中類似表達包括“resourcefulness”和“tactical ingenuity”，但需根據語境選擇適配譯法。例如古語“靈機妙算”可譯為“brilliant strategy born of quick thinking”。
語境應用差異
在文學與日常用語中，“靈機”隱含褒義，多用於贊賞急智或創意；而英語“inspiration”更偏向中性，需通過修飾詞體現褒貶。例如《牛津漢英大詞典》建議在學術翻譯中采用“mental agility”以強調思維速度。
參考來源：
“靈機”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：
機靈、機警
指人反應敏捷、心思靈活。例如《紅樓夢》中“若論靈機，大不似從前活變了”，強調人物性格中的敏銳特質。
巧妙的主意或方法
常與“一動”連用，表示突然産生的巧妙想法，如“靈機一動，想出新方案”。法語中譯為“éclair de génie”（靈光一閃），呼應此意。
多用於形容突發性創意或應變能力，如解決問題時稱贊“他靈機一動，化解了危機”。需注意，該詞側重褒義，強調智慧與靈活性的結合。
（如需進一步探究古籍用例或文化背景，可參考《抱樸子》《拜南郊頌》等文獻。）
格利希蒸餾塔闆格利雅反應格利雅腈合成法格利雅試劑隔離液罐隔離引流管隔離因數隔離帳戶隔離罩隔離整步響應隔離紙格裡佐耳氏征隔離作用鴿籠式分類閣樓格魯比型杆菌素格魯伯氏耳窺器格魯伯氏法格魯伯氏反應格魯伯氏盲囊格魯伯氏疝格魯伯氏試驗格魯伯氏探條格魯伯氏窩格魯布格魯布壺格魯布膜格魯布斯檢驗法格魯布性鼻炎格魯布性的
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。