教材是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

teaching material

其中之一就是允許地方教委在國家教學大綱的指導下選擇合適自身的教材。
One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline.
這所學校深受缺乏教材之苦。
The school labors under the disadvantage of not having enough textbooks.

instruct; religion; teach; tutor

material; timber

"教材"在漢英詞典中的核心釋義是teaching material，指用於教學活動的系統性材料。其具體含義可從以下維度理解：

核心定義與翻譯
教材是教師教學和學生學習所依據的主要材料，通常以書籍形式呈現，但也包括電子資源、實驗手冊等。其最權威的英譯為teaching material，強調其服務於教學的根本屬性。教育部發布的《教育術語》将其定義為“根據課程标準或教學大綱編制的，供師生教學使用的基本材料” 。
概念擴展與功能
教材不僅指教科書，還涵蓋與之配套的練習冊、教師用書、音像制品、數字資源等，構成一個完整的instructional resource system（教學資源系統）。牛津大學出版社的《牛津英語詞典》線上版将 "teaching material" 解釋為 "any resource used to facilitate learning, including textbooks, workbooks, audiovisual aids, and digital content" ，突顯其形式的多樣性。
内容與目的
教材内容需符合特定學科的知識體系、教學目标（teaching objectives）和學生認知規律。其核心目的是系統呈現學科知識（subject knowledge）、提供學習活動指導（learning activities）并促進能力培養（skill development）。權威教育研究機構如中國教育科學研究院指出，教材是國家意志、文化傳承和學科發展的載體。

"教材"的本質是服務於教與學過程的系統性教學資源，其核心英文對應詞為teaching material，并延伸至textbook（特指教科書）、instructional materials（教學材料）等。它承載着知識傳遞、能力培養和價值引導的重要教育功能。

教材是教學活動中使用的核心材料，其定義、分類及特點如下：

教材廣義上指所有用於教學的材料，包括教科書、講義、練習冊、多媒體資源等。狹義特指依據課程标準編制的系統化學科教學用書，如課本。

包含目錄、課文、習題、實驗指導、圖表、注釋和附錄等部分，其中課文為主體内容。

既是知識載體，也是教學方法的體現。現代教育理念強調從"教教材"轉向"用教材教"，通過教材培養學生的實踐能力與社會適應性。

補充說明：隨着教育技術發展，教材形态已從傳統紙質書拓展到數字資源、線上課程等新型媒介（）。