鑒定合格是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 verified qualification

分詞翻譯：

鑒定的英語翻譯：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【計】 evaluation
【化】 assaying; identification
【醫】 assay; identification; probation; standardization
【經】 appraise; appraiser; identification; judgement

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

專業解析

"鑒定合格"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中的詳細含義可以解釋如下：

一、核心釋義 "鑒定合格"指經過專業機構或人員按照既定标準、規範或程式進行檢驗、測試、評估後，确認某物品、産品、項目、人員資質或結果符合要求，達到規定标準的狀态。其核心在於官方或權威的确認性判斷。

權威英文對應詞：

Certified Qualified/Conforming：強調經認證符合标準（如産品、資質認證）
Approved after Appraisal/Inspection：強調經鑒定/檢驗後獲得批準（如項目、設備驗收）
Passed Authentication/Verification：強調通過驗證/認證（如文件真僞、資格審核）

二、術語分解與權威解釋

鑒定 (jiàndìng - Appraisal/Authentication):
- 指由具備專業知識和資質的機構或個人，運用科學方法、技術手段或專業知識，對事物的真僞、優劣、性能級、價值或是否符合特定标準等進行辨别、評定和判斷的過程。,
- 參考來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“鑒定”的定義強調其“辨别并确定事物的真僞或優劣”的專業性。
合格 (hégé - Qualified/Conforming/Up to Standard):
- 指符合預先設定的标準、規格、要求或條件。,
- 參考來源：《現代漢語規範詞典》（李行健主編）明确“合格”為“符合标準”。
組合含義：
- "鑒定合格"将上述兩個概念緊密結合，特指經過正式的、專業的鑒定程式後，被确認滿足所有規定标準和要求的結果。它超越了簡單的“符合”，強調了程式合法性和結論權威性。,

三、應用場景與權威參考 "鑒定合格"廣泛應用於需要權威背書的領域：

産品質量：産品通過國家質檢機構檢測，獲得合格證書（如中國強制性産品認證CCC标志）。參考：中國國家認證認可監督管理委員會相關法規。
工程驗收：建築工程經監理單位和政府部門驗收，确認符合設計圖紙、施工規範和安全标準。參考：《建設工程質量管理條例》。
設備安全：特種設備（如電梯、鍋爐）定期檢驗合格後方可繼續使用。參考：《中華人民共和國特種設備安全法》。
人員資質：專業人員通過資格考試和評審，獲得執業資格證書（如醫師資格證、律師執業證）。參考：各行業《執業資格制度暫行規定》。
司法鑒定：筆迹、痕迹、法醫物證等經司法鑒定機構檢驗，出具鑒定意見書确認其真實性或關聯性。參考：《全國人民代表大會常務委員會關於司法鑒定管理問題的決定》。
科研成果：項目或成果通過專家評審（鑒定會），确認達到預期目标和技術指标。參考：科技部《科學技術成果鑒定辦法》（注：現行管理有調整，但“鑒定”概念延續）。

權威來源參考：

《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編：提供“鑒定合格”的标準英譯及例證。
《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：對“鑒定”和“合格”的權威漢語釋義。
《中華人民共和國标準化法》：規定了産品、服務等需要符合的标準以及合格評定的要求。
中國合格評定國家認可委員會（CNAS）官網：作為國家認可機構，其認可的實驗室或認證機構出具的“合格”結論具有權威性。

"鑒定合格"是一個具有法律效力和專業權威性的術語，核心含義是經專業、規範的鑒定程式确認符合既定标準。其英文翻譯需根據具體語境選擇 Certified Qualified, Approved after Inspection, Passed Verification 等，關鍵在於傳達權威機構認證的符合性這一核心概念。其應用嚴格依賴於官方标準、規範程式和授權機構的确認。

網絡擴展解釋

“鑒定合格”是指經過專業評估或檢測後，确認某對象符合特定标準或要求。以下是詳細解釋：

核心定義
- 合格：指符合既定标準或規範，如《舊五代史》記載的官員選拔需“年貌合格”。現代多用於産品、服務或資質的合規性判斷。
- 鑒定：指通過專業方法或程式對事物進行檢驗、評估，例如質量檢測或資質審核。
應用場景
- 産品領域：如工業品通過質檢，達到國家标準；
- 人員資質：如潛水員體檢符合軍隊健康标準；
- 學術認證：古代科舉考試“合格及第者”才能上榜。
判斷依據需滿足兩方面條件：
- 符合行業/領域制定的量化指标（如尺寸、成分等）；
- 通過權威機構或專業人員實施的鑒定流程。
法律效力鑒定結果通常具有法律或行業認可性，例如宋代規定僧侶需通過經文背誦考試才算合格。

提示：若需具體領域的合格标準，建議查閱相關行業的國家規範文件。