鹼地膚是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Kochia sieversiana C.A.Mey

分詞翻譯：

鹼的英語翻譯：

【醫】 alcali; alkali; base; lid

地膚的英語翻譯：

【醫】 Chenopodium scoparia L.; Kochia scoparia

專業解析

鹼地膚（學名：Kochia scoparia var. sieversiana）是藜科地膚屬植物地膚（Kochia scoparia）的耐鹽堿變種，廣泛分布於亞洲溫帶鹽漬化土壤地區。該植物為一年生草本，株高可達1.5米，莖直立且多分枝，葉片線形或披針形，表面具灰白色絨毛，可通過形态特征與普通地膚區分。

在生态學中，鹼地膚被歸類為鹽生植物（halophyte），其根系具有泌鹽機制，能耐受土壤中高濃度鈉離子（Na⁺）和氯離子（Cl⁻），常見於鹽堿化草甸、河灘等生境。根據中國科學院西北高原生物研究所的植物適應性研究，其細胞液泡内積累的脯氨酸和甜菜堿含量顯著高於非鹽生植物，這是其耐鹽的重要生理機制。

該物種在傳統醫學和現代應用領域均具價值：

藥用功能：幹燥果實入藥稱“地膚子”，含皂苷類化合物，具有利尿、抗炎作用（《中華本草》第3卷）
生态修複：被列入中國鹽堿地改良植物名錄，可通過生物脫鹽改善土壤結構
經濟用途：嫩葉可作飼料，成熟植株莖稈用於制作掃帚（中國植物志線上版）

網絡擴展解釋

關於“鹼地膚”這一名稱，經綜合多來源信息核查，目前并無權威資料直接提及該稱呼。推測可能是對“地膚”的誤寫或地方性别名。以下是關於“地膚”的詳細解釋：

1.基本屬性

地膚（學名：Kochia scoparia），别名掃帚菜、地麥、掃帚苗等，為一年生草本植物。其株高約50-100厘米，莖多分枝，整體呈卵圓形或球形，葉片線狀披針形，秋季葉色轉為紅紫色，具有觀賞性。

2.生态特性

適應性：耐幹旱、喜光，對土壤要求低，甚至在貧瘠或輕度鹽堿地也能生長（可能因此被誤稱“鹼地膚”）。
分布：原産歐洲及亞洲中南部，中國各地常見野生或栽培。

3.用途

實用價值：成熟莖稈可制作掃帚，故得名“掃帚菜”。
食用價值：嫩莖葉可作蔬菜，富含胡蘿蔔素和鉀元素。
藥用價值：果實“地膚子”可入藥，具清熱、利尿、祛風止癢功效。

4.其他相關

地膚的形态特征與適應性使其成為園林景觀中的新興植物，尤其在秋季觀賞效果顯著。若需進一步确認“鹼地膚”是否為特定變種，建議參考植物分類學專業資料或地方志。