混合分錄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 compound journal entry

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

分錄的英語翻譯：

【經】 entry; general journal entry; journal entry; journalize

專業解析

在會計學範疇中，"混合分錄"指同一會計分錄内同時記錄多種交易類型的複合記賬形式，通常表現為現金與非現金要素的結合。根據《漢英會計詞典（第三版）》定義，其核心特征在於單筆分錄中借方與貸方涉及不同性質的賬戶，需滿足"有借必有貸，借貸必相等"的複式記賬原則。

從記賬結構分析，混合分錄包含三個基本構成：

貨币資金類賬戶（如銀行存款、庫存現金）
非貨币性賬戶（如固定資産、應付賬款）
權益類賬戶（如資本公積、未分配利潤）

典型應用場景可見於《會計實務手冊》記載的案例：某企業購置價值50萬元的設備，支付現金30萬元并簽署20萬元分期付款協議。該交易需編制混合分錄：

借：固定資産￥500,000
貸：銀行存款￥300,000
貸：長期應付款￥200,000

國際會計準則理事會（IASB）在《國際財務報告準則第9號》中強調，混合分錄的編制需特别注意貨币時間價值與公允價值計量要求。美國注冊會計師協會（AICPA）審計準則第240號也明确要求審計人員需對混合分錄中的異常交易保持職業懷疑。

網絡擴展解釋

“混合分錄”是會計術語，指在會計分錄中同時涉及多個借方或貸方科目的記錄方式。以下是詳細解釋：

基本定義混合分錄屬於複合會計分錄的一種，指在一個分錄中同時記錄多個相關聯的會計科目。例如，可能包含多個借方和/或多個貸方科目，用於反映複雜交易對賬戶的綜合影響。
核心特點
- 同時包含借貸雙方科目
- 金額需保持借貸平衡（總借方=總貸方）
- 常用於處理涉及多個賬戶的複雜業務
應用場景典型場景包括：采購固定資産時涉及設備成本與稅費、多币種交易結算、跨部門費用分攤等需要多科目聯動的經濟業務。
與簡單分錄的區别 | 類型 | 借方科目數 | 貸方科目數 | 適用場景 | |------------|------------|------------|----------------| | 簡單分錄 | 1| 1| 單一交易 | | 混合分錄 | ≥1 | ≥1 | 複雜關聯交易 |
示例說明假設企業用銀行存款購買價值10萬元的設備（含1.3萬元增值稅）：
```
借：固定資産87,000
應交稅費-增值稅 13,000
貸：銀行存款 100,000
```
該分錄同時涉及兩個借方科目和一個貸方科目，屬於典型的混合分錄。

注：會計實務中需注意保持借貸平衡原則，具體操作建議參考最新會計準則。相關概念解釋可查看漢典對"混合"的釋義及會計專業資料。