畫像是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

icon

例句：

這幅畫像比她本人美。
The portrait flatters her.
她為畫像而擺姿勢。
She posed for her portrait.
我從閣樓上搜出這幅畫像。
I unearthed the portrait from the attic.
在這張畫像中畫著他躺在沙發上。
In the portrait he is shown lying on a sofa.

分詞翻譯：

像的英語翻譯：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【醫】 aerial image; image; picture

專業解析

"畫像"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其釋義可依據不同語境分為以下兩類：

一、傳統藝術範疇（Fine Arts Context）指通過繪畫、雕塑等視覺藝術形式對人物外貌特征及神态進行具象再現的創作行為，對應的英文術語為portrait。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"用線條、色彩描繪人物形象的作品"，強調其藝術性與形象捕捉功能。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》收錄該詞條時，特别标注其涵蓋油畫、素描、版畫等多種媒介形式。

二、數據科學領域（Data Science Context）在數字技術應用中衍生出新釋義，指通過多維度數據分析構建的虛拟人物模型，英文表述為user profile 或persona。劍橋大學出版社《專業領域英語詞典》将該用法歸入"數字營銷與行為分析"詞庫，釋義包含人口統計學特征、消費行為模式、心理特征三大數據層級。此概念最早由人機交互專家Alan Cooper在《About Face: The Essentials of Interaction Design》中系統闡述，現已成為用戶體驗設計的核心方法論。

網絡擴展解釋

“畫像”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

動詞：指通過繪畫手段描繪人物形象的行為。例如“請人畫像”“給孩子畫像”。
名詞：指畫成的人物肖像，可以是傳統繪畫、雕塑或現代藝術形式。例如“巨幅畫像”“毛澤東畫像”。

二、曆史淵源

該詞最早見于《後漢書》《三國志》等古籍，如《後漢書·蔡邕傳》提到“兖州、陳留閒皆畫像而頌焉”，表明古代已有通過畫像紀念人物的傳統。

三、現代擴展

用戶畫像：在商業和數據分析領域，指通過人口統計、消費習慣等數據構建的虛拟用戶模型，用于精準營銷或産品設計。

四、示例與應用

藝術領域：如“彩繪陶說唱俑”“出行圖畫像磚”等文物中的形象。
日常場景：如保安描述“畫像外的防彈玻璃罩子”。

五、近義詞

繪像：與“畫像”同義，多用于書面語境，如“聖賢繪像”。

提示：若需了解古籍原文或用戶畫像的具體分析方法，可進一步查閱曆史文獻或商業數據類資料。