喬裝是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

disguise

分詞翻譯：

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

"喬裝"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"喬裝"（qiáo zhuāng）指通過改變服飾、外貌或言行來隱藏真實身份，通常帶有僞裝、假扮的含義。其英文對應詞為：

• 動詞：disguise（僞裝）

  例：他喬裝成商人潛入敵營。

  (He disguised himself as a merchant to infiltrate the enemy camp.)

• 名詞：disguise（僞裝狀态）或costume（特定裝扮）

  例：她的喬裝十分逼真。

  (Her disguise was remarkably convincing.)

二、詞源與語義演變

• "喬" 本義為"高"，引申為"虛假、不真實"（如"喬裝"）；
• "裝" 指"裝扮、修飾"。

  二字組合後，強調"通過外在修飾掩蓋本質"，區别于單純換裝（如"更衣"）。

三、典型使用場景

1. 隱蔽身份：為執行任務或躲避追蹤而僞裝（例：偵探喬裝成服務員搜集證據）。
2. 藝術表演：演員為角色進行外形改造（例：演員為演老人刻意喬裝）。
3. 文學隱喻：象征虛假表象（例：《紅樓夢》中"假作真時真亦假"暗含喬裝哲學）。

四、近義詞辨析

• 僞裝（wěi zhuāng）：更側重軍事或欺騙性目的，英文camouflage；
• 假扮（jiǎ bàn）：強調臨時扮演角色，英文impersonate；
• 化妝（huà zhuāng）：僅指面部修飾，無隱藏意圖，英文make up。

五、文化背景

"喬裝"常見于中國古典文學（如《水浒傳》中好漢喬裝避禍），體現"以假亂真"的生存智慧。英文語境中，"disguise"多與間諜、戲劇相關，而中文更強調"身份轉換"的社會性含義。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"喬裝"的釋義（中國社會科學院語言研究所編）。
2. 《牛津英漢雙解詞典》中"disguise"的漢譯對照（Oxford University Press）。
3. 漢語詞源解析參考《漢字源流精解字典》（人民教育出版社）。

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.

: 人民教育出版社辭書研究中心. 漢字源流精解字典.

網絡擴展解釋

“喬裝”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 假裝/僞裝
   指通過言行或神态刻意模仿某種狀态，如《紅樓夢》中寶蟾“喬裝躲閃”。
2. 改扮/裝扮
   強調通過服飾、外貌的改變隱瞞真實身份，例如反串表演或偵察行動中的僞裝。

二、詞源與用法
• 源自古典文學，如《紅樓夢》第八十回，體現假裝之意。
• 現代用法擴展至幽默語境，如調侃女性卸妝後“喬裝”到難以辨認。
• 方言中與“扮也”（廣東話）形成對比，後者指美化裝扮，而“喬裝”側重隱藏身份。

三、近義詞辨析
與“僞裝”“假扮”類似，但“喬裝”更側重通過服飾、外貌的刻意改變實現目的。

權威參考：綜合《查字典》、滬江詞典、《紅樓夢》原文等釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

填料盒填料環填料混煉膠填料空隙度填料硫化膠填料片填料器填料熔接填料．塞填料塔填料箱填料橡膠填料橡皮填料牙填料壓闆填料壓蓋填料壓蓋闆填料壓機填料壓縮器填料因子田獵填零天靈蓋田壟天龍星座天倫之樂天羅地網田螺虎樹屬天落水天律不變論的