英語翻譯：

【化】 stuffing box

相關詞條：

1.packingbox(case)  2.gland(pocket)  3.stuffingbox  

分詞翻譯：

填料的英語翻譯：

filling; padding; stuffing; wad
【化】 brasque; extender; filler; loaded stock; loading; loading material
packing
【醫】 filler; filling; stopping; wadding

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

填料箱（Stuffing Box）是機械工程中用于密封旋轉軸或往複軸與靜止部件之間間隙的裝置，其核心功能是防止流體洩漏并減少外部雜質進入設備内部。以下從漢英對照與工程應用角度進行詳細解析：

1. 定義與結構

   填料箱英文譯為“stuffing box”或“packing box”，由殼體、填料（如石墨或聚四氟乙烯）、壓蓋（gland）及緊固螺栓組成。其通過軸向壓緊填料實現密封，常見于泵閥、反應釜等設備（來源：《牛津機械工程詞典》）。

2. 功能特性

   • 動态密封：適應軸類零件的旋轉或往複運動，保持介質（如水、油或氣體）的密閉性。
   • 摩擦控制：填料與軸之間需潤滑以減少磨損，可通過注脂口添加潤滑劑（來源：美國機械工程師協會技術手冊）。

3. 應用領域

   主要用于離心泵（centrifugal pumps）、壓縮機（compressors）及船舶推進系統（marine propulsion systems）。例如化工泵中填料箱可承受高溫高壓工況，防止腐蝕性介質洩漏（來源：《化工設備設計手冊》）。

4. 中英術語對照

   中文術語	英文對照
   填料箱	Stuffing Box
   壓蓋	Gland
   填料函	Packing Chamber

   （來源：《英漢機械工程大詞典》）

網絡擴展解釋

填料箱（又稱填料函）是一種廣泛應用于泵類、閥門等旋轉或往複運動設備的密封裝置，主要用于封閉軸與殼體之間的間隙，防止介質洩漏或空氣進入。以下是其詳細解析：

一、基本結構與組成

填料箱主要由以下部件構成：

1. 填料：常用纖維織物、橡膠、工程塑料或金屬材料制成，直接接觸軸表面實現密封。
2. 水封環：引導冷卻水進入填料區域，降低摩擦産生的熱量。
3. 填料筒：容納填料的腔體結構。
4. 填料壓蓋：通過調節壓緊度控制填料的密封效果。
5. 水封管：輸送冷卻水至水封環，維持系統溫度。

二、核心功能

1. 密封作用
   封閉泵軸與殼體間隙，防止液體外洩（如水泵）或外部空氣進入（如真空泵），維持設備内部壓力環境。
2. 冷卻與潤滑
   通過水封管引入冷卻水，降低填料與軸摩擦産生的熱量，同時潤滑接觸面。
3. 輔助支撐
   部分設計中，填料箱可對泵軸起到一定支撐作用，減少振動。

三、應用場景與材料選擇

• 適用設備：常見于水泵、渣漿泵、閥門等。
• 材料類型：根據介質特性選擇填料材質，如耐腐蝕工況用工程塑料，高溫高壓環境用金屬填料。

四、維護與故障

需定期調整壓蓋松緊度：過緊會加劇磨損，過松則導緻洩漏。常見故障包括填料磨損、冷卻水堵塞等，需及時更換或清理。

如需進一步了解具體設備中的填料箱設計，可參考相關工程手冊或行業标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

填料盒填料環填料混煉膠填料空隙度填料硫化膠填料片填料器填料熔接填料．塞填料塔填料箱填料橡膠填料橡皮填料牙填料壓闆填料壓蓋填料壓蓋闆填料壓機填料壓縮器填料因子田獵填零天靈蓋田壟天龍星座天倫之樂天羅地網田螺虎樹屬天落水天律不變論的