画像是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

icon

例句：

这幅画像比她本人美。
The portrait flatters her.
她为画像而摆姿势。
She posed for her portrait.
我从阁楼上搜出这幅画像。
I unearthed the portrait from the attic.
在这张画像中画著他躺在沙发上。
In the portrait he is shown lying on a sofa.

分词翻译：

像的英语翻译：

as; image; picture; portrait; simulacrum
【化】 image
【医】 aerial image; image; picture

专业解析

"画像"在汉英词典中具有双重语义维度，其释义可依据不同语境分为以下两类：

一、传统艺术范畴（Fine Arts Context）指通过绘画、雕塑等视觉艺术形式对人物外貌特征及神态进行具象再现的创作行为，对应的英文术语为portrait。例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"用线条、色彩描绘人物形象的作品"，强调其艺术性与形象捕捉功能。牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》收录该词条时，特别标注其涵盖油画、素描、版画等多种媒介形式。

二、数据科学领域（Data Science Context）在数字技术应用中衍生出新释义，指通过多维度数据分析构建的虚拟人物模型，英文表述为user profile 或persona。剑桥大学出版社《专业领域英语词典》将该用法归入"数字营销与行为分析"词库，释义包含人口统计学特征、消费行为模式、心理特征三大数据层级。此概念最早由人机交互专家Alan Cooper在《About Face: The Essentials of Interaction Design》中系统阐述，现已成为用户体验设计的核心方法论。

网络扩展解释

“画像”一词的详细解释如下：

一、基本释义

动词：指通过绘画手段描绘人物形象的行为。例如“请人画像”“给孩子画像”。
名词：指画成的人物肖像，可以是传统绘画、雕塑或现代艺术形式。例如“巨幅画像”“毛泽东画像”。

二、历史渊源

该词最早见于《后汉书》《三国志》等古籍，如《后汉书·蔡邕传》提到“兖州、陈留閒皆画像而颂焉”，表明古代已有通过画像纪念人物的传统。

三、现代扩展

用户画像：在商业和数据分析领域，指通过人口统计、消费习惯等数据构建的虚拟用户模型，用于精准营销或产品设计。

四、示例与应用

艺术领域：如“彩绘陶说唱俑”“出行图画像砖”等文物中的形象。
日常场景：如保安描述“画像外的防弹玻璃罩子”。

五、近义词

绘像：与“画像”同义，多用于书面语境，如“圣贤绘像”。

提示：若需了解古籍原文或用户画像的具体分析方法，可进一步查阅历史文献或商业数据类资料。