紅細胞溶解是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 erythrocatalysis; erythrocytolysis; erythrokatalysis; erythrolysis
hematoclasis; hemoclasis; hemocytocatheresis

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

cytolysis
【化】 cell lysis; cytolysis; lysis
【醫】 cathepsis; cytolysis; globulolysis; globulysis

紅細胞溶解的詳細解釋（漢英詞典視角）

一、術語定義

紅細胞溶解（英文：Hemolysis）指紅細胞（Red Blood Cells, RBCs）破裂并釋放其内容物（主要是血紅蛋白）的過程。該詞源於希臘語：haima（血） + lysis（分解）。在生理或病理條件下，紅細胞膜破裂導緻血紅蛋白逸出至血漿或體外環境，呈現紅色溶血現象。

二、發生機制與分類

滲透性溶血
紅細胞置於低滲溶液時，水分内流緻細胞膨脹破裂。例如，實驗室中蒸餾水可引發此現象。

來源：Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology
機械性溶血
外力（如人工心髒瓣膜、體外循環）或微血管病變（如血栓性微血管病）導緻紅細胞機械性損傷。

來源：Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease
免疫性溶血
抗體結合紅細胞表面抗原（如自身免疫性溶血性貧血），激活補體系統破壞細胞膜。

來源：Williams Hematology
化學/生物毒素溶血
蛇毒、細菌毒素（如鍊球菌溶血素）或氧化劑（如苯肼）直接破壞細胞膜脂質或蛋白質結構。

來源：Harrison’s Principles of Internal Medicine

三、臨床意義

四、相關英文術語對照

中文術語	英文術語
紅細胞溶解	Hemolysis / Erythrocyte Lysis
溶血性貧血	Hemolytic Anemia
血紅蛋白尿	Hemoglobinuria
自身免疫性溶血	Autoimmune Hemolysis

權威參考來源

紅細胞溶解（簡稱溶血）是指紅細胞破裂後血紅蛋白逸出的過程，以下是詳細解釋：

紅細胞溶解是由於紅細胞膜結構被破壞，導緻細胞内容物（主要是血紅蛋白）釋放到周圍環境中的現象。根據發生位置可分為：

滲透壓失衡
- 紅細胞在低滲溶液（如低於0.45% NaCl）中會吸水膨脹破裂；
- 在高滲溶液中則失水皺縮，但不會直接溶解。
理化因素
包括機械震蕩、溫度驟變（如冷凍-解凍循環）、酸堿失衡、酒精/乙醚等有機溶劑作用。
生物因素
- 免疫反應：如血型不合輸血引發抗原-抗體反應；
- 毒素或感染：溶血性鍊球菌、蛇毒中的卵磷脂酶可破壞紅細胞膜；
- 遺傳缺陷：紅細胞膜或酶異常（如遺傳性球形紅細胞增多症）。

紅細胞在低滲溶液中的體積變化可通過滲透壓公式表示： $$ Delta V = frac{nRT}{P} $$ 其中，水分進入細胞導緻體積膨脹（$Delta V$），最終超過細胞膜承受極限而破裂。

以上内容綜合了醫學機制、臨床表現及診療要點，如需進一步了解具體疾病或案例，可參考來源網頁。