紅細胞錢串形成是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 erythrocyte rouleaux formation; impilation

分詞翻譯：

紅細胞的英語翻譯：

【醫】 akaryocyte; erythrocyte; hematid; ozonophore; R.B.C.; red blood cells
red blood corpuscle; red corpuscle; red plastid; rhodocyte

錢串形成的英語翻譯：

【醫】 rouleaux-formation; roulreaux formation

專業解析

紅細胞錢串形成（Rouleaux Formation of Erythrocytes）是臨床血液學中的重要現象，指紅細胞在血漿蛋白異常升高的病理狀态下，因表面電荷被中和而相互吸附疊連，呈現類似硬币堆疊的鍊狀排列形态。該現象在顯微鏡下表現為紅細胞失去正常離散分布特性，常見於多發性骨髓瘤、巨球蛋白血症、慢性炎症或類風濕關節炎等疾病。

從漢英詞典角度解析，中文術語“紅細胞錢串形成”對應的英文表述為“rouleaux formation”，源自法語“rouleau”（意為卷軸或圓柱）。其形成機制涉及血漿中纖維蛋白原、免疫球蛋白等急性期反應蛋白濃度增高，通過橋接作用降低紅細胞表面zeta電位，導緻細胞間排斥力減弱而發生聚集。

美國血液學會（American Society of Hematology）指出，這種現象具有重要臨床價值：①作為血沉加快（ESR）的主要機制，與炎症程度正相關；②可能幹擾血常規檢測中的紅細胞計數準确性；③在骨髓瘤患者中，異常球蛋白可引發顯著的紅細胞聚集，需與真性紅細胞增多症鑒别。國際血液學标準化委員會（ICSH）建議，當觀察到顯著錢串現象時，應結合血清蛋白電泳和免疫固定電泳結果進行綜合判斷。

網絡擴展解釋

紅細胞錢串形成（又稱缗錢狀排列）是血液學檢查中一種特殊的紅細胞形态學現象，其詳細解釋如下：

一、定義與形态特征

紅細胞錢串形成表現為紅細胞像硬币一樣疊成一串，形成鍊狀結構。單個紅細胞形态通常正常（雙凹圓盤狀），但堆疊時接觸面較平坦，排列緊密。通過輕敲或搖動載玻片，這種排列會消失，紅細胞恢複散在狀态，可與不可逆的紅細胞聚集區分。

二、形成機制

1. 電荷平衡改變：血漿中大分子蛋白質（如免疫球蛋白、纖維蛋白原）濃度升高，中和紅細胞表面的負電荷，減弱靜電斥力，促使紅細胞聚集。
2. 血液黏度影響：蛋白紊亂導緻血液黏稠度增加，紅細胞有效表面積減少，氧氣輸送能力下降。

三、常見相關疾病

1. 多發性骨髓瘤：異常增多的單克隆免疫球蛋白是典型誘因。
2. 巨球蛋白血症：IgM型蛋白大量分泌引發類似現象。
3. 炎症或感染：急性期反應蛋白（如纖維蛋白原）升高可能導緻暫時性缗錢狀排列。
4. 其他：高脂血症、某些自身免疫性疾病（如系統性紅斑狼瘡）也可能出現該現象。

四、臨床意義與注意事項

1. 診斷提示：需結合其他檢查（如血清蛋白電泳、骨髓穿刺）排查多發性骨髓瘤等惡性疾病。
2. 幹擾因素：可能影響血型鑒定和血常規檢測結果準确性。
3. 預後關聯：長期存在可能加重微循環障礙，導緻組織缺氧。

（注：部分低權威性網頁提及的遺傳性球形紅細胞增多症等貧血類型，目前缺乏高權威文獻直接關聯，建議以臨床檢驗結果為準。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

判決破産判決破産通知書判決前法庭辯論的總結判決前審理判決前調查判決确定的債務判決确定日判決确定債權人判決确定債務判決确定債務人判決失當的判決書判決書的修正判決通知判決通知書判決要旨判決以前的判決摘要書判決者判決政策判決正文判決執行判決執行書判決主文盤菌木素潘科斯特氏縫術潘科斯特氏手術潘科斯特氏引流管潘科斯特氏綜合征盤虧