紅細胞破碎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 erythroclasis; erythrocytorrhexis; erythrorrhexis

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

細胞破碎的英語翻譯：

【化】 cell disruption
【醫】 clasmatosis; cytoclasis

專業解析

紅細胞破碎（Erythrocyte Fragmentation）指紅細胞在循環過程中因機械性損傷或病理性因素導緻細胞膜破裂，形成不規則碎片（裂紅細胞）的病理現象。該現象常見於微血管病性溶血性貧血（MAHA）、彌散性血管内凝血（DIC）等疾病，是臨床實驗室診斷的重要指标之一。

1. 病理機制

紅細胞破碎主要由血管内剪切力異常或物理損傷引起。例如，在微血管病變中，纖維蛋白沉積導緻血管腔狹窄，紅細胞通過時受擠壓撕裂。嚴重燒傷患者因高溫直接破壞細胞膜完整性，亦可觀察到裂紅細胞增多。

2. 臨床表現

外周血塗片可見三角形、盔形等異常紅細胞碎片（圖1）。伴隨血紅蛋白血症、血紅蛋白尿及乳酸脫氫酶（LDH）升高，提示血管内溶血。該現象與血栓性血小闆減少性紫癜（TTP）的神經系統症狀具有顯著相關性。

3. 診斷标準

根據國際血液學标準化委員會（ICSH）指南，裂紅細胞占比超過1%即具有臨床意義。需結合網織紅細胞計數、結合珠蛋白檢測及直接抗人球蛋白試驗（DAT）進行鑒别診斷。

4. 學術參考

• 微血管病性溶血機制：Hematology: Basic Principles and Practice 第7版

• 裂紅細胞形态學分型：Blood Cells: A Practical Guide 第5章

• ICSH标準化指南：國際血液學雜志 2022;107(3):214-221

網絡擴展解釋

紅細胞破碎（Hemolysis）是指紅細胞破裂或溶解，導緻血紅蛋白釋放到周圍環境中的現象。以下是其詳細解釋：

一、定義與機制

紅細胞破碎分為生理性破壞和病理性破壞：

生理性破壞：正常衰老的紅細胞因膜脆性增加，在脾髒等單核吞噬細胞系統中被清除。
病理性破壞：
- 物理/化學因素：如低滲溶液（紅細胞吸水脹破）、毒素或藥物溶解細胞膜。
- 免疫因素：自身抗體攻擊紅細胞（如自身免疫性溶血性貧血）。
- 遺傳性疾病：如遺傳性球形紅細胞增多症、鐮狀細胞貧血，紅細胞結構異常易破裂。
- 微血管病變：纖維蛋白絲在血管内形成細網，紅細胞受血流沖擊破裂（形成盔形、星形碎片）。

二、臨床表現

溶血性貧血：骨髓無法代償紅細胞破壞時，出現乏力、蒼白等症狀。
黃疸：血紅蛋白分解産生過量膽紅素，導緻皮膚或鞏膜黃染。
血紅蛋白尿：急性溶血時，遊離血紅蛋白通過腎髒排出，尿液呈醬油色。

三、診斷與檢測

實驗室檢查：
- 血塗片：觀察裂細胞（如盔形、新月形紅細胞）。
- 血清溶血指數：評估溶血程度（輕度至重度）。
- Coombs試驗：檢測自身免疫性溶血抗體。
病因鑒别：需區分遺傳性、免疫性、感染性等因素。

四、治療原則

對症治療：輸血糾正貧血，補充葉酸等。
病因治療：
- 免疫性溶血使用糖皮質激素；
- 遺傳性球形紅細胞增多症可行脾切除；
- 避免接觸誘發因素（如特定藥物或毒素）。

五、特殊類型

标本溶血：體外因素（如采血操作不當）導緻紅細胞破裂，影響檢測結果準确性。

紅細胞破碎是多種因素導緻的病理或生理過程，需結合臨床表現和實驗室檢查明确原因。及時幹預可避免嚴重并發症（如腎衰竭）。如需進一步了解特定疾病或檢測方法，可參考相關醫學資源。