紅皮柳是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Salix purpurea L.

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

柳的英語翻譯：

willow
【醫】 willow

專業解析

紅皮柳（Salix sinopurpurea）是楊柳科柳屬的一種落葉灌木或小喬木，在中國植物志及漢英詞典中具有明确的定義和特征描述。以下是其詳細解釋：

一、中文名釋義

"紅皮柳"指其枝條表皮呈紫紅色或紅褐色的特征，尤其在冬季尤為明顯。該名稱直觀反映了植株的形态特點，是中文命名中"以形定名"的典型範例。

二、英文名解析

其标準英文名為Purpleosier Willow 或Red-barked Willow：

Purpleosier 由 "purple"（紫色）與 "osier"（柳條）複合而成，強調其枝條顏色及編織用途。
Red-barked Willow 為直譯名，突出樹皮紅色特征。
該命名遵循植物學名翻譯慣例，兼顧形态與功能描述。

三、植物學特征

形态：株高2-4米，幼枝紫紅色無毛；葉互生，狹披針形，邊緣具細鋸齒。
花果：雌雄異株，柔荑花序早春開放；蒴果圓錐形，種子具白色絹毛。
生态：耐水濕，常見于河岸濕地，根系發達具固土護坡功能。

四、分布與價值

主要分布于中國黃河流域至東北地區，朝鮮半島亦有分布。其韌皮纖維可編織器具，枝條為傳統薪材，同時是水土保持的重要樹種。

來源參考：綜合《中國植物志》英文版（Flora of China）、中國科學院植物研究所數據庫及《中國高等植物圖鑒》權威資料。

網絡擴展解釋

紅皮柳（學名：Salix sinopurpurea）是楊柳科柳屬的灌木，為中國的特有植物，具有生态和經濟價值。以下從多個角度詳細解釋：

1.分類與别名

紅皮柳屬于楊柳科柳屬，别稱包括簸箕柳、笆鬥柳、綿柳等。其名稱來源于幼嫩枝條呈紫紅色，髓心較小。

2.形态特征

植株：灌木，高2-4米，小枝淡綠或淡黃色，幼枝有短絨毛，成熟後無毛。
葉：葉對生或斜對生，披針形，長5-10厘米，邊緣有腺鋸齒，幼葉背面有白粉和絨毛。
花與果：花先葉開放，花序圓柱形，雄蕊2枚，花藥黃色或淡紅色；雌花子房密被灰絨毛。花期4月，果期5月。

3.分布與生境

紅皮柳主要分布于河北、河南、陝西、甘肅、湖北、山西等地，生長于海拔1000-1600米的山地灌木叢、河岸及低濕地帶。

4.生長習性與用途

生态作用：適應沙壤土和河灘地，是水土保持的優良樹種。
經濟價值：枝條柔韌耐磨，常用于編織簸箕、笆鬥等器具。
人工種植：通過扡插繁殖，選用一年生粗壯枝條，適合在近水源的溝渠邊坡種植。

5.繁殖方式

紅皮柳通過柳絮飛揚傳播種子（自然繁殖），同時人工廣泛采用插條種植，以提高産量和質量。

如需更完整的分布圖或種植技術細節，可參考來源網頁（如、11）的詳細描述。