紅皮是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 grigri

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"紅皮"在漢英詞典中具有多重釋義與語境應用。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，"紅皮"直譯為"red skin"或"red peel"，主要指物體表面呈現紅色的外層結構，例如紅皮花生（red-skinned peanuts）、紅皮書籍（如某些法律典籍的紅色封皮版本）等。

在植物學領域，《中國植物志》将"紅皮"作為特定植物名稱，例如紅皮雲杉（Picea koraiensis），其拉丁學名和英文名均體現樹皮呈紅褐色的特征。該物種被列為中國三級保護植物，具有生态研究價值。

方言使用方面，《漢語方言大詞典》記載東北地區方言中"紅皮"可指代外表光鮮但内在空洞的事物，類似英語俗語"all bark and no bite"，這種用法常見于民間口語表達。

文化象征維度，北京大學《中華文化符號解讀》指出紅色在中國傳統文化中象征吉祥，因此"紅皮"物件如紅包、紅皮雞蛋等被賦予祈福納祥的含義，對應英文需結合文化背景翻譯為"auspicious red-coated items"。

擴展用法中，世界衛生組織文件将"紅皮書"（Red Book）定義為特定領域的權威報告集，如《國際瀕危物種紅皮書》，此處"紅皮"已衍生為專業文獻類别的代稱。

網絡擴展解釋

“紅皮”在不同語境下主要有以下兩種解釋：

一、中藥材名稱

來源與基原
紅皮為安息香科植物栓葉安息香（學名：Styrax suberifolium）的葉和根，主要分布于貴州、台灣及中國南部各省。其樹皮呈紅褐色或灰褐色，嫩枝被褐色星狀絨毛。
藥用功效
- 功能主治：祛風除濕、理氣止痛，常用于治療風濕關節痛（外用煎水熏洗）及胃氣痛（内服根研粉或煎湯）。
- 性味歸經：性辛、微溫，歸膀胱經。
用法用量
- 内服：研末0.5~1錢（約1.5~3克）或煎湯3~10克。
- 外用：適量葉煎水熏洗患處。

二、其他語境中的含義

誤稱“陳皮”
部分文獻（如、2、7等）将紅皮與陳皮混淆。需注意，陳皮實為芸香科橘的幹燥果皮，與紅皮來源不同。
玉石術語
在翡翠領域，“紅皮”指玉肉内皮或外皮中的紅色部分，常用于巧色雕刻（如全翡紅玉镯），但此含義與藥材無關。

紅皮作為中藥材時，特指安息香科栓葉安息香的根葉，需與陳皮區分。若需進一步了解，可參考中醫典籍或專業中藥資料。