核心集團是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 inner circle

分詞翻譯：

核心的英語翻譯：

core; kernel; nucleus; nut; pith; quick
【電】 nucleus

集團的英語翻譯：

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【醫】 collective bo***s
【經】 block; clique

專業解析

核心集團的漢英詞典釋義

基礎定義

在漢英詞典中，“核心集團”通常譯為"core group" 或"inner circle"，指一個組織或系統中起主導作用的中心群體。該群體成員擁有決策權、資源控制權及關鍵影響力，是維持組織運作的核心力量。例如：

公司核心集團由五位創始董事組成，負責戰略制定。

（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）

延伸含義

1. 權力集中性：核心集團成員通常掌握核心資源與信息，如政治領域的"ruling clique"（統治集團）或商業中的"key decision-makers"（關鍵決策層）。
2. 排他性特征：成員需通過嚴格篩選，如共享價值觀或利益紐帶（例：董事會核心集團對并購案有一票否決權）。
3. 功能雙重性：
   • 正向：提升決策效率，穩定組織架構（如"steering committee"，指導委員會）；
   • 負向：可能滋生權力壟斷（如"oligarchic circle"，寡頭集團）。

     （來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社）

使用場景對比

權威性說明

定義綜合參考兩部權威漢英詞典：

1. 《新世紀漢英大詞典》側重現代用法，收錄政治、經濟領域術語；
2. 《牛津英漢漢英詞典》強調語義準确性及文化適配性，涵蓋社會學與組織行為學釋義。

網絡擴展解釋

“核心集團”是一個在不同語境中有不同側重的概念，主要可以從以下兩個層面理解：

一、組織或政治語境中的核心決策團體

指在某個組織、政府或權力結構中，由少數關鍵成員組成的決策層或影響力中心。這一概念常對應英文“inner circle”，強調成員間的緊密聯繫和決策權威性。例如：

• 政府中的核心集團（The inner circles of government）通常指參與重大政策制定的高層官員或顧問；
• 企業或團隊中，核心集團可能由創始人、高管或核心技術人員構成，掌握主要資源與決策權。

二、企業結構中的核心單位

在商業領域，“核心集團”可指企業集團中起主導作用的核心公司。這類核心單位通常是具有投資、管理功能的實體，通過股權或協議控制其他成員企業。例如：

• 北京核心集團以軟件公司為核心，聯合多家科技企業形成多層次結構；
• 核心企業需具備法人資格，承擔主要經濟責任，并協調集團整體運作。

補充說明

• 與普通“集團”的區别：核心集團更強調内部層級中的權力集中性，而一般集團可能僅指為共同目标聯合的團體。
• 使用場景：常見於政治分析、企業治理、社會學研究等領域，描述權力或資源的集中現象。

如需進一步了解具體案例（如政府核心集團運作），可參考口譯考試資料；企業結構相關定義可查看工商管理文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

和諧積分電路和諧人格和諧型赫希費耳德氏杆菌赫希費耳德氏管赫希費耳德氏結核菌素赫希費耳德氏沙門氏菌赫希費耳特氏試驗核心賀信核心報表核心變換核心測試程式核心産生式核心程式核心程式的初始程式核心初始化程式核型核形核性麻痹核性内障核星體核性眼肌麻痹褐性煙煤核型原子核心檢測程式核心進程通信核心集團核心句子核心模塊