英語翻譯：

core; kernel; nucleus; nut; pith; quick
【電】 nucleus

相關詞條：

1.kernel  2.umbilici  3.pith  4.nub  5.nubbin  6.quick  

例句：

1. 這個黨的核心成員決定一切。
   The hard core in the party make all the decisions.
2. 死心踏地擁護者中的小核心；問題的關鍵
   A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
3. 這個概念是她的理論的核心。
   This concept is at the very core of her theory.
4. 我們的要求的核心是 * 。
   The core of our appeal is ******* of speech.

分詞翻譯：

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"核心"一詞在漢英詞典中具有多維度含義，現從語義學和應用場景角度分層解析：

1. 名詞性本義

   指事物最中心、最關鍵的部分，對應英文"core"。例如地球核心（Earth's core）由鐵鎳合金構成，《現代漢英詞典》第三版（2008）将其定義為"中心主導部分"（商務印書館，ISBN 9787100047121）。牛津漢英詞典線上版（Oxford Chinese Dictionary）特别強調其"不可替代性"特征。

2. 社會學引申義

   在組織架構中表示關鍵成員，譯為"key member"或"central figure"。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出該用法常見於"核心團隊需具備戰略決策能力"等管理語境。

3. 形容詞化應用

   作為定語時表達根本屬性，如核心問題（core issue）、核心技術（core technology）。柯林斯漢英雙解詞典（Collins Chinese-English Dictionary）特别标注其在商業文案中的高頻使用特征，典型例句為"聚焦核心業務發展"。

4. 計算機術語轉義

   在信息技術領域特指中央處理器單元，對應"CPU core"。微軟術語庫（Microsoft Language Portal）将其定義為"多線程運算的基本單元"，該專業釋義被收錄於《新世紀漢英科技大詞典》電子版（2020修訂版）。

網絡擴展解釋

“核心”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所變化，以下為詳細解釋：

1.基本含義

指事物的中心或最關鍵部分。物理上可指物體最内部的中心區域，如“蘋果的核心”；抽象層面則指起決定性作用的部分，如“團隊的核心成員”或“問題的核心矛盾”。

2.領域延伸用法

• 自然科學：如地球的“地核”（由鐵、鎳組成的固态内核和液态外核）未提供來源。
• 社會學/管理學：指組織或系統中不可替代的關鍵要素，如“核心競争力”“核心價值觀”。
• 技術領域：形容基礎性、主導性的技術，如“芯片核心技術”“核心算法”。

3.詞源與演變

“核”本義為果核（如桃核），因其堅硬且蘊含生命力，引申為“事物的根本”；“心”指中心。組合後強調事物最内部、最本質的部分。

4.近義與反義

• 近義詞：中心、重心、關鍵、本質。
• 反義詞：邊緣、外圍、次要、表面。

5.使用示例

• “這場辯論的核心是環境保護與經濟發展的平衡。”
• “公司通過研發核心專利技術占據市場優勢。”
• “剝開層層外殼，終於觸碰到問題的核心。”

若你提及的“核心”涉及特定領域（如計算機的CPU核心、數學中的核心定理），可補充說明以獲取更針對性解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

和諧積分電路和諧人格和諧型赫希費耳德氏杆菌赫希費耳德氏管赫希費耳德氏結核菌素赫希費耳德氏沙門氏菌赫希費耳特氏試驗核心賀信核心報表核心變換核心測試程式核心産生式核心程式核心程式的初始程式核心初始化程式核型核形核性麻痹核性内障核星體核性眼肌麻痹褐性煙煤核型原子核心檢測程式核心進程通信核心集團核心句子核心模塊