核性内障是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 axial cataract; nuclear cataract

分詞翻譯：

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

内障的英語翻譯：

【醫】 caligo lentis; cataract; cataracta

專業解析

核性内障（Héxìng Nèizhàng），英文對應術語為Nuclear Sclerosis 或Nuclear Cataract，是白内障的一種主要類型，特指晶狀體核心部位（即胚胎核和胎兒核）發生混濁變性的病理狀态。

一、中文術語解析

“核性”：指病變集中於晶狀體的核心區域（nucleus），區别於皮質性（cortical）或後囊下（posterior subcapsular）白内障。
“内障”：中醫對白内障的統稱，指發生於眼内晶狀體的混濁性疾病，可導緻視力下降甚至失明。

二、英文術語釋義

Nuclear Sclerosis：
“Sclerosis”源於希臘語“sklērōsis”（硬化），描述晶狀體核因老化導緻的密度增加、變硬及顔色加深（可呈黃色或棕色），是年齡相關性白内障的典型表現。

Nuclear Cataract：
強調核區混濁達到臨床白内障診斷标準，屬於病理性改變而非單純生理性硬化。

三、病理特征與臨床表現

核心病理機制：
晶狀體纖維變性、蛋白質氧化聚集、脂褐素沉積，導緻核區屈光指數增高，常伴隨近視漂移（核性近視）。

典型症狀：
- 漸進性視力下降，尤其在暗光環境下
- 色覺異常（如視物偏黃）
- 單眼複視或眩光敏感
高危因素：
- 年齡（50歲以上高發）
- 長期紫外線暴露
- 吸煙、糖尿病史

權威參考資料：

《眼科學》（人民衛生出版社第9版）：定義核性内障為“晶狀體混濁始於胚胎核或胎兒核，隨年齡增長擴展至成人核”的年齡相關性病變。
American Academy of Ophthalmology (AAO)：臨床指南指出核性白内障占年齡相關性白内障的35%，其進展與晶狀體蛋白氧化損傷直接相關（來源：aao.org）。
Merriam-Webster Medical Dictionary：将"Nuclear Sclerosis"解釋為“晶狀體中心硬化伴黃色變，常見於老年性白内障”（來源：merriam-webster.com）。
World Health Organization (WHO)：國際疾病分類ICD-11編碼9B10.0，歸類核性内障為“年齡相關性核性白内障”（來源：icd.who.int）。

網絡擴展解釋

核性内障（核性白内障）是白内障的一種類型，主要特征是晶狀體核心（核部）發生混濁和硬化，導緻視力逐漸下降。以下是詳細解釋：

1. 定義與病理特征

核性内障是晶狀體核部蛋白質變性、密度增加引起的混濁，通常與年齡增長相關。晶狀體核逐漸從透明變為黃色或棕褐色，嚴重時可能呈現深棕色（稱為“棕色核性白内障”）。

2. 病因

年齡因素：最常見於50歲以上人群，與晶狀體自然老化相關。
紫外線暴露：長期陽光照射可能加速核部蛋白質氧化。
代謝異常：如糖尿病、脫水等可能增加患病風險。
遺傳因素：部分家族中存在早發性核性白内障傾向。

3. 症狀表現

視力模糊：早期表現為近視度數加深（核硬化導緻屈光力增強），後期視力顯著下降。
顔色感知異常：視物發黃或褐色，對比敏感度降低。
眩光敏感：夜間燈光周圍出現光暈，影響駕駛安全。
單眼複視：嚴重時可能出現單眼視物重影。

4. 診斷與治療

診斷：通過裂隙燈顯微鏡檢查晶狀體核混濁程度，結合視力測試和眼底檢查。
治療：
- 早期：使用抗氧化劑滴眼液（如吡諾克辛）延緩進展。
- 手術：若視力低於0.3或影響生活，需行超聲乳化術聯合人工晶體植入術。

5. 與其他白内障類型的區别

皮質性白内障：混濁始於晶狀體周邊皮質，呈楔形擴散。
後囊下性白内障：混濁位於晶狀體後囊膜下，早期即可影響視力。

預防建議

佩戴防紫外線太陽鏡，減少強光暴露。
控制血糖、血壓等全身性疾病。
增加富含維生素C、E的飲食（如深色蔬菜、堅果）。

若出現視力下降或顔色感知異常，建議盡早就醫檢查，避免延誤治療時機。