國度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

country; kingdom; nation

例句：

他來到這個國度時，身無分文。但是僅僅幾年之後，他已擁有大量的錢財。
He came to this country without a penny, but after only a few years, he's already wallowing in money and property.
對你來說，這是一次有益的經曆，因為這能使你在這個新的國度裡獲得經驗。
It was good experience for you, for it enabled you to find your feet in the new country.
在這個國度裡，你再也不易見到這種略似古代護胫的高明用具——這就出問題了：足球季節應該出現的激動人心的場面跑哪兒去了呢？
In this country you will not easily see the remote likes of Greaves again--which is the problem: Where are the exciting prospects a football season should produce?
愛爾蘭，是個可能發生的事情決不發生、而不可能發生的事情又常會發生的國度。
Ireland is a country in which the probable never happens and the impossible always does.

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

漢英詞典視角下“國度”的詳細釋義

一、核心定義

“國度”在漢語中指具有獨立主權、領土、文化和政治制度的國家實體，強調其作為政治與文化共同體的屬性。英文對應詞為"nation" 或"country"，但需根據語境區分：

政治實體意義：等同於主權國家（sovereign state），如“中國是一個曆史悠久的國度”（China is a nation with a long history）。
文化象征意義：側重民族認同與文化特質，如“詩歌的國度”（a nation of poetry）。

二、語義特征解析

主權與領土屬性
指擁有明确疆域、政府及國際承認的政治實體，如《現代漢語詞典》（第7版）定義：“國度是國家，多強調曆史或文化特征”。

英文對照：Oxford English Dictionary 将 "nation" 解釋為 "a large body of people united by common descent, history, culture, or language, inhabiting a particular territory"（基於共同血緣、曆史、文化或語言，居住於特定領土的群體）。
文化民族共同體
突出語言、傳統、價值觀等非物質紐帶，例如“東方國度”隱含獨特的哲學與藝術傳統。此用法常見於文學語境，如魯迅《且介亭雜文》：“在這國度裡，容不得半點光明。”

三、中英文用法差異

漢語側重文化認同：中文“國度”常含情感色彩，如“英雄的國度”強調集體精神象征；
英語語境更重法律實體：英文 "nation" 更頻繁用於國際法語境（如聯合國成員國 "member nations"），而 "country" 側重地理疆域。

四、權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，定義“國度”為國家，強調其曆史與文化維度。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：牛津大學出版社，2018年，對 "nation" 的釋義涵蓋政治與文化雙重維度。
《辭海》（第七版）：上海辭書出版社，2020年，指出“國度”在近代漢語中強化了民族意識内涵。

五、文化延伸

“國度”在中文語境中常與文明遺産綁定，如“禮儀之邦”“絲綢國度”，體現漢語以文化定義國家的傳統思維，區别於西方“主權至上”的政治國家觀。這一差異在跨文化翻譯中需注意語境適配。

網絡擴展解釋

“國度”一詞的釋義可從曆史演變和現代用法兩個層面綜合理解：

一、核心含義

國家（現代常用義）
- 指政治地理意義上的國家實體，包含人口、領土、主權等要素。現代多用於文學或正式語境，如“英雄的國度”“飛往另一個國度”。
- 例句：他們來自不同的國度。
國家的法度（古義）
- 指國家法律制度，如漢代崔骃《司徒箴》中“國度斯僭”即批評法度混亂。
國家的用度（古義）
- 指國家財政開支，南朝梁武帝曾用“國度多乏”描述邊境戰事導緻國庫匮乏。

二、使用特點

語境差異：現代語境中“國度”更強調地域文化屬性（如“冰雪國度”），而“國家”側重政治實體。
文學色彩：相較於中性詞“國家”，“國度”常帶有情感或修辭色彩，如“理想國度”。

三、近義詞辨析

國家：通用概念，涵蓋政治、經濟等多維度。
邦國：多用於古代或特定文化場景（如“城邦國家”）。

提示：若需具體古籍原文或更多例句，可參考漢典及查字典的完整内容。