被拒絕的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 unaccepted

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

拒絕的英語翻譯：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

專業解析

"被拒絕的"在漢英詞典中的解釋可綜合如下：

1. 詞性及核心含義 作為動詞性短語，"被拒絕的"對應英文"rejected"或"declined"，表示請求、申請或提議未獲接受的狀态。牛津學習者詞典指出該詞強調"經過正式審查程式後不被采納"的特性。

2. 使用場景差異 在法律文書中多譯為"denied"，如簽證被拒(visa denied)；商業場景常用"declined"，如信用卡申請被拒(credit card application declined)；情感拒絕則使用"rejected"，柯林斯詞典特别标注此語境下的情感色彩。

3. 語法結構特征 該短語遵循"被+及物動詞+的"結構，要求動作實施者明确存在。韋氏詞典強調此類被動式在正式文書中的合法性效力。

4. 近義辨析 與"被否決的(vetoed)"相比，更強調個體訴求未達标；與"被駁回的(dismissed)"區别在於不涉及司法裁決屬性，劍橋詞典對此有專門詞條對比。

5. 常見搭配

• 申請被拒絕的(application rejected)
• 入境被拒絕的(entry denied)
• 提議被拒絕的(proposal declined)
• 理賠被拒絕的(claim denied) 朗文當代英語詞典收錄了超過200條相關搭配實例。

網絡擴展解釋

“被拒絕的”指某人或某事物未被接受、同意或認可的狀态，通常用於描述在請求、情感、意見等方面遭到明确回應的否定結果。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指對方明确表示不接受請求、情感或提議。例如，表白被拒、申請未通過等場景均可稱為“被拒絕”。
• 語言特點：屬於被動語态，強調接受方的否定态度，如“他的邀請被拒絕了”。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 回絕：更直接地表達否定，如“回絕無理要求”。
  • 謝絕：帶有委婉語氣，如“謝絕參觀”。
• 反義詞：
  • 接受：如“接受建議”。
  • 同意：如“同意合作”。

3.相關表達與成語

• 網絡流行語：如“十動然拒”（十分感動，然後拒絕），源於男生寫16萬字情書表白被拒的事件。
• 成語：
  • 拒之門外：形容徹底拒絕溝通或合作。
  • 千推萬阻：強調多次找借口推脫。

4.使用場景與心理影響

• 常見場景：情感表白、工作申請、社交邀請等，如“她拒絕了他的禮物”。
• 心理層面：可能引發失落感，但也可能體現個人原則，如“拒絕不良習慣”。

5.延伸建議

若需更多案例或語言學分析，可參考、3、7的詳細解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

類型理論類型論類型描述類型名類型強制類型前綴類星球體類型式參數類形式目标類型說明類型說明部分類型屬性類型數組類型胎類型特性表類型性能表類型學類型語法類型語句類型種類蕾形裝飾類型狀态類型轉換類型轉換規劃類型轉換算符類型字符肋胸的肋胸反射肋胸膜肋胸膜的