月沙工具箱學習工具

冠冕是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

coronet; royal crown

分詞翻譯:

冠的英語翻譯:

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

冕的英語翻譯:

crown

專業解析

一、基本釋義

冠冕(guān miǎn)在漢語中泛指古代帝王、官員的禮帽,由“冠”和“冕”組合而成:


二、引申義與象征意義

  1. 權威與尊貴

    冠冕是古代最高統治者的标志,如《禮記·禮器》載“冕而親迎”,體現儀式中的尊貴身份。英語中常用"symbol of sovereignty"(主權的象征)或"regal headgear"(帝王頭飾)對應(來源:《漢英大詞典》,上海譯文出版社)。

  2. 冠冕堂皇(guān miǎn táng huáng)

    該成語形容表面莊嚴體面,實則虛僞造作。英語譯為"high-sounding" 或"highfalutin",例如:

    他的解釋冠冕堂皇,卻經不起推敲。

    His explanation sounds high-sounding but cannot withstand scrutiny.(來源:《中華成語大辭典》,中華書局)


三、文化注釋


說明:因權威詞典及學術著作的線上公開鍊接受限,本文來源均标注紙質出版物。如需進一步查證,建議參考圖書館藏或官方出版的電子資源庫(如商務印書館“工具書線上”平台)。

網絡擴展解釋

“冠冕”是一個漢語詞彙,其含義可從以下角度綜合分析:

一、基本含義

  1. 字面意義
    指古代帝王、官員佩戴的帽子。例如《隋書》提到“衣服參冠冕之容”,即指中原漢人服飾中的禮帽。

  2. 比喻義
    引申為“體面”或“冠冕堂皇”,常用於形容表面莊重但缺乏實質内容的話語或行為。如魯迅曾用“冠冕”諷刺某些虛名(例:“‘偉人’‘教授’等稱呼,當初何嘗不冠冕”)。


二、曆史演變


三、文學與語言應用

  1. 褒義用法
    可表示“榮耀”或“完美狀态”,如郭沫若形容某人“冠冕人倫”,指其道德文章超越常人。
  2. 貶義用法
    現代語境中多含諷刺,如“冠冕堂皇”形容虛僞的體面。

四、現代延伸

在成語中,“冠冕”仍保留“最高榮耀”的含義(如“冠冕群倫”),但日常使用更側重其“形式化”的負面色彩。

若需進一步了解古代冠冕形制或文學例句,可參考《北史》《南冠草》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

溶解淋巴組織的熔解爐熔接面溶解免疫熔接噴火口溶解氣溶解器的籃筐熔接氣炬熔解期熔化期溶解氣體熔解區域溶解熱熔接熱熔解熱熔接設備熔接滲入熔接時間溶解試驗熔解損失熔化溶解梭狀芽胞杆菌融節縧蟲熔接條熔接頭熔接透入溶解微分熱溶解微生物的熔接位置溶解物熔接物熔解物

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。