鹳毛是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

marabou

marabou; stork

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

鹳毛（guàn máo）指鹳鳥的羽毛。該詞屬於漢語中的具體名詞，由“鹳”（鳥類名稱）和“毛”（羽毛）組合而成，字面意義清晰。

英文翻譯：
在漢英詞典中，“鹳毛”通常直譯為“stork feather” 或“stork’s feather”。其中：
- Stork：指鹳鳥，是一種大型、長腿、長頸的涉禽，常見於濕地環境，全球多個地區均有分布。
- Feather：指羽毛。
生物學特征與用途：
鹳鳥的羽毛與其他大型鳥類的羽毛類似，具有結構複雜、輕盈、保暖和防水等特性。曆史上，大型鳥類的羽毛（包括鹳毛）可能被用於：
- 裝飾品：如帽飾、頭飾、服飾點綴等。
- 書寫工具：在特定曆史時期或文化中，大型翎羽可能被用作原始的書寫筆（如羽管筆的替代材料，盡管更常用鵝毛）。
- 傳統手工藝：用於制作扇子、箭羽或其他工藝品。
文化象征意義：
鹳鳥本身在東西方文化中常帶有象征意義（如吉祥、送子、長壽），但其羽毛（鹳毛）作為一個獨立詞彙，主要強調其物理屬性而非文化符號。其文化内涵更多依附於“鹳”這一整體形象。
現代使用場景：
在現代漢語中，“鹳毛”一詞的使用頻率相對較低，主要出現在：
- 生物學或動物學描述：指代鹳鳥身體部位的組成部分。
- 文學或特定語境下的修辭：用於描繪場景或物品（如“飾有鹳毛的帽子”）。
- 曆史或傳統工藝研究：讨論古代羽毛制品時可能提及。

“鹳毛”即鹳鳥的羽毛，英文對應詞為“stork feather”。其核心含義指向這種大型涉禽的羽毛這一實物本身，涉及生物學特征、潛在的曆史用途（裝飾、工藝）以及在特定語境下的文學應用。其文化象征主要源於鹳鳥的整體形象而非羽毛單獨承載。

（因未搜索到可直接引用的權威線上詞典或學術網頁鍊接，此處釋義基於通用漢英詞典詞條及鳥類學知識綜合給出。）

“鹳毛”指鹳鳥的羽毛，尤其是其下翅的柔軟羽毛，常用於服飾裝飾。以下是詳細解釋：

來源與特征
鹳毛主要取自非洲的黑白色秃鹳（學名：marabou stork）。這種鹳體型大，羽毛蓬松，下翅部分羽毛質地柔軟輕盈。中文中的“鹳”泛指喙長直、栖息於水域附近的涉禽，羽毛多呈灰白或黑色，捕食魚蝦。
用途
鹳毛因其獨特的蓬松質感，常用於服裝、帽子等飾品的點綴，尤其在19世紀歐洲服飾中較為流行。英文“marabou”一詞也直接代指這種裝飾性羽毛。
文化關聯
鹳在部分文化中被視為祥瑞之鳥（如歐洲傳說中送子的象征），但其羽毛的實用性更受關注，較少涉及神話寓意。

鹳毛兼具功能與裝飾價值，需結合具體語境區分其指代對象（鳥類本身或羽毛制品）。