管教場是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 center of discipline

分詞翻譯：

管教的英語翻譯：

certainly; surely
【法】 rid herd on

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"管教場"是一個具有特定社會和法律含義的中文術語，通常指代對特定人群（尤其是未成年人或有輕微違法行為者）進行紀律約束、行為矯正和教育的專門場所。其核心含義可以從漢英詞典角度并結合社會功能進行如下解釋：

1. 核心定義與功能 (Core Definition & Function)

中文含義： "管教場"指對需要行為矯正或紀律管束的人員（常見於未成年人或輕微違法者）進行集中管理、教育改造和技能培訓的專門機構或場所。其目的是通過嚴格的紀律、思想教育、文化學習和勞動技能培訓，促使被管教人員改正不良行為或習慣，重新融入社會。
英文對應詞：最接近的英文術語是Correctional Facility (尤指針對青少年的) 或Reformatory。更具體或側重功能的翻譯包括：
Reform School: (曆史常用，現有時帶貶義，但能準确反映其教育改造目的)。
Juvenile Detention Center / Correctional Center: (強調對未成年人的拘留和矯正)。
Disciplinary Training Center: (強調紀律訓練)。
Behavioral Correction Institution: (強調行為矯正)。
功能簡述：它集約束 (Custody/Discipline)、教育 (Education)、矯正 (Reformation/Correction) 和技能培訓 (Vocational Training) 於一體。

2. 社會與法律背景 (Social & Legal Context)

適用對象：主要針對有嚴重不良行為或輕微違法犯罪的未成年人（如中國法律語境下的“工讀學校”接收對象），有時也可能指代對輕微違法成年人進行集中教育的場所（如曆史上的“勞動教養”場所，但該制度已廢止）。其設立和運作通常有明确的法律法規依據。
目标：核心目标是教育挽救 (Education and Salvation) 和預防犯罪 (Crime Prevention)，而非單純的懲罰。旨在通過一段時間的集中管教，幫助個體認識錯誤、改正行為、學習技能，最終成為守法公民。
管理方式：實行半軍事化或嚴格規範的管理，有固定的作息、學習、勞動和思想教育安排。環境相對封閉，限制人身自由。

3. 權威參考依據 (Authoritative References)

法律法規：中國的《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》明确規定了針對有嚴重不良行為的未成年人可以進行“專門教育”，這通常由類似“專門學校”（即過去的工讀學校）實施，其性質與“管教場”高度吻合。司法部等部門也頒布有相關的管理規定。來源：中國人大網 (www.npc.gov.cn) 法律法規數據庫、中華人民共和國司法部 (www.moj.gov.cn) 相關政策文件。
學術研究：在犯罪學、社會學、青少年研究領域，“管教場”或其類似機構（如Reformatory, Juvenile Correctional Facility）是重要的研究對象。學者們探讨其管理模式、教育效果、社會功能及倫理問題等。來源：中國社會科學引文索引 (CSSCI) 期刊數據庫、中國知網 (www.cnki.net) 相關學術論文；國際上的 Criminal Justice Abstracts, JSTOR 等數據庫。
權威詞典與百科：
《現代漢語詞典》将“管教”解釋為“約束教導”，結合“場”即場所，可理解為進行約束教導的場所。
維基百科中文版相關條目（如“工讀學校”）提供了曆史背景和現狀描述。來源：維基百科 - 工讀學校。
英文詞典如 Merriam-Webster 對 "Reformatory" 的定義：an institution for reforming young or first offenders or lawbreakers through training and discipline。來源：Merriam-Webster Dictionary。

總結 (Summary) “管教場”是一個承載特定社會矯正功能的場所術語，其中文核心在於“管”（約束管理）與“教”（教育改造）的結合。其最貼切的英文翻譯是Correctional Facility (for Juveniles) 或Reformatory，強調通過紀律約束和教育培訓對特定人群（主要是未成年人）進行行為矯正和再社會化。其運作基於相關法律法規，目标是教育挽救而非單純懲罰。

網絡擴展解釋

關於“管教場”一詞的解釋如下：

詞義分析

管教（）
- 核心含義是「管束教導」，指通過約束和引導進行教育管理。例如《小二黑結婚》中“去請區長管教”的用法。
- 另一古義為「保證、管保」，如宋詞“管交風味還依舊”（同“管教”）。
教場（）
- 指古代軍隊操練和檢閱的專用場地，如《三國演義》中提到的“教場演武”。

組合詞推測 “管教場”并非标準漢語詞彙，可能為以下兩種情況的組合：

管教+場所：指實施管束教育的特定場地（如學校、訓練營等）；
方言或生造詞：需結合具體語境判斷，可能指兼具管束與操練功能的場地。

建議若為文獻或口語中遇到的詞彙，需進一步核查語境。标準漢語中更常用“教場”（軍事場地）或單獨使用“管教”（教育管理）。