仇外的種族主義是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 xenophobic racism

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

種族主義的英語翻譯：

racialism; racism
【法】 racism

專業解析

仇外的種族主義（Xenophobic Racism）是一種結合了對外來者的敵視（仇外）與基於種族的系統性歧視（種族主義）的複合意識形态。該術語在漢英詞典語境下可拆解為：

一、術語定義

仇外 (Xenophobia)
指對異文化群體或外國人的非理性恐懼、排斥或仇恨，源於希臘語"xenos"（外來者）和"phobos"（恐懼）。《現代漢語詞典》将其定義為"仇視外國或外來事物的心理"。
種族主義 (Racism)
指基於種族、膚色、血統的歧視性觀念與社會實踐，認為某些種族天生優越於其他種族。中國官方文件《種族歧視公約》定義其為"基於種族差異的排斥、限制或優惠行為"。
複合概念
當仇外情緒與種族偏見交織時，形成針對特定族裔移民或少數群體的系統性歧視，例如：
- 将社會問題歸咎於特定外來族裔
- 通過制度性手段限制其權利（如移民政策、就業歧視）

二、權威來源釋義

世界衛生組織 (WHO)
指出仇外心理可引發針對移民的健康不平等現象，如醫療資源獲取障礙。

來源：WHO《移民健康報告》
聯合國人權事務高級專員辦事處 (OHCHR)
定義種族主義為"基於種族優越論的權力結構"，強調仇外種族主義常表現為暴力排外事件。

來源：OHCHR《消除種族歧視國際公約》
《牛津英語詞典》(OED)
收錄"xenophobic racism"詞條，釋義為："通過對外國血統的敵意強化種族等級制度"。

三、社會表現案例

政策層面：
曆史上美國《排華法案》（1882年）同時體現仇外（針對中國移民）與種族主義（認定亞裔為"不可同化種族"）。

文化層面：
污名化移民群體的刻闆印象傳播（如将特定族裔與犯罪率關聯）。

四、中文語境特殊性

《辭海》強調該概念在中國的適用需結合兩點：

多民族國家背景：反對将地域文化差異種族化
法律界定：《中華人民共和國憲法》第四條明确禁止民族歧視

參見：

聯合國《消除一切形式種族歧視國際公約》全文
中國國務院《中國的民族政策》白皮書

網絡擴展解釋

“仇外的種族主義”是一個結合了“仇外”和“種族主義”的複合概念，其核心含義是通過種族優劣觀念，對外來族群或不同種族群體産生系統性排斥、敵視甚至壓迫的行為與意識形态。以下是詳細解釋：

一、概念分解

種族主義
指基於種族差異的歧視性觀念，認為某些種族天生具有優越性，而其他種族則低劣。這種思想常被剝削階級用作壓迫工具，例如通過否定其他民族的平等權利，對内壓迫弱小民族，對外擴張侵略（）。
仇外
即對“外來者”的非理性恐懼或仇恨，既包括外國移民，也涵蓋不同文化、地域的群體。其表現為排斥、污名化甚至暴力行為，例如将外來者視為威脅或“異類”（）。

二、兩者的結合表現

“仇外的種族主義”通常體現為：

系統性歧視：以種族标簽劃分“内外”，将外來族群（如移民）與特定種族綁定，并施加制度性排斥。例如美國曆史上對華人、墨西哥人的排外政策，既包含種族歧視，又強化了對外來者的敵意（）。
意識形态工具化：政客或媒體通過渲染種族威脅（如“搶走工作”“破壞文化”），煽動公衆的仇外情緒，服務於政治或經濟目的（）。
暴力與邊緣化：從言語攻擊到物理暴力，再到法律限制（如移民配額），形成對特定種族群體的全方位壓制。

三、曆史與現實案例

美國排華法案：19世紀末，華人勞工因種族主義被視為“低劣族群”，同時被仇外情緒塑造為“威脅白人就業”的象征，最終導緻《排華法案》出台（）。
歐洲難民危機：中東難民常被種族主義描述為“文化入侵者”，并因仇外心理面臨社會隔離與暴力事件。

四、社會影響

此類意識形态會加劇社會分裂、削弱民主制度，并長期損害國家形象與人權保障（）。需通過教育、法律和政策幹預，打破種族偏見與非理性恐懼的循環。

如需進一步了解具體案例或理論框架，可參考權威曆史研究（如來源）。