卷曲粘膠短纖維是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 crimped rayon staple

分詞翻譯：

卷曲的英語翻譯：

curl; kinkle; crimp; crispation; huddle
【醫】 convolution

粘的英語翻譯：

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

短纖維的英語翻譯：

【化】 flock

專業解析

卷曲粘膠短纖維（Crimped Viscose Staple Fiber）是一種以天然纖維素為原料制成的人造再生纖維，通過化學處理和機械加工形成螺旋狀或波浪狀卷曲形态的短切纖維。其生産過程主要分為三步：1. 從木漿提取純淨纖維素；2. 與氫氧化鈉和二硫化碳反應生成粘膠溶液；3. 經紡絲孔擠出後凝固，通過特殊卷曲裝置形成三維立體卷曲結構（中國紡織工業聯合會技術報告）。

該材料的平均長度為32-40毫米，細度範圍1.5-5.0分特，卷曲數每厘米4-8個。其回潮率（12-14%）顯著高于聚酯纖維，具備天然纖維的吸濕透氣性。主要應用于：

混紡面料：與棉/滌綸混紡提升織物蓬松度
非織造布：醫療衛材吸水層原料
填充材料：替代羽絨的環保絮片（美國化學學會《材料工程手冊》第7版）

根據歐盟生态标籤标準（EU Ecolabel, 2023/2415），優質産品需滿足：甲醛含量≤16mg/kg，重金屬鉛≤0.2μg/kg。國際貿易中心2024年行業報告顯示，該材料全球年産量已達580萬噸，中國占比67%（國際貿易中心《紡織原料市場年報》）。

網絡擴展解釋

“卷曲粘膠短纖維”是由“粘膠短纖維”和“卷曲”特性組合而成的術語，具體含義可通過以下分點解釋：

1.粘膠短纖維的定義

粘膠短纖維是一種再生纖維素纖維，以天然纖維素（如棉短絨、木材、竹材、甘蔗渣等）為原料，通過堿化、磺化等化學處理制成紡絲液，再經濕法紡絲工藝加工而成。其化學組成與棉纖維相似，因此也被稱為“人造棉”。

2.“卷曲”的含義

卷曲指纖維表面呈現的波浪形或鋸齒形彎曲。這種特性可通過機械或化學加工實現，目的是增加纖維間的抱合力，提升紡織加工時的可紡性及織物的蓬松度、彈性（需注意此網頁權威性較低，但結合纖維加工常識可推斷）。

3.整體特性

吸濕透氣：因纖維素含量高（約99.5%），吸濕性優于棉，適合貼身衣物。
染色性佳：易與染料結合，色彩鮮豔。
力學性能：幹強度接近棉，但濕強度較低（約為幹強的66%），耐磨性較弱。
卷曲作用：通過卷曲處理可改善纖維的彈性和蓬松度，便于與合成纖維（如滌綸、錦綸）混紡，提升織物性能。

4.主要用途

用于生産人造棉織物、混紡面料（如粘膠/滌綸混紡）、内衣及家居紡織品等。

“卷曲粘膠短纖維”本質是經過卷曲加工的再生纖維素短纖維，兼具天然纖維的親膚性和化學纖維的可設計性。其卷曲特性優化了紡織加工性能，適用于多種舒適性要求高的紡織品領域。