卷曲邊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【建】 curled selvage

分詞翻譯：

卷曲的英語翻譯：

curl; kinkle; crimp; crispation; huddle
【醫】 convolution

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"卷曲邊"在漢英詞典中通常指物體邊緣呈現彎曲、螺旋或波浪狀的形态特征。根據《牛津漢英雙解大詞典》的定義，該術語對應英文翻譯為"curled edge"或"wavy edge"，指代經物理作用形成的非直線型邊際結構。在紡織工業領域，《紡織科技大辭典》将其解釋為布料經過特殊處理後産生的裝飾性弧形收邊工藝。

該概念在多個學科中具有延伸含義：

生物學角度：植物葉片自然卷曲的邊緣被稱作"leaf margin undulation"，如蕨類植物的複葉形态（《生物學名詞》第二版）
材料科學中：指金屬薄闆冷加工形成的波紋狀側邊，常見于汽車覆蓋件制造工藝（《材料工程手冊》2019版）
幾何學定義：區别于直線邊界的曲線邊際，可用參數方程表示為： $$ r(theta)=a + bcos(ntheta) $$ 其中a為基圓半徑，b為波動幅度，n為波紋數量

在服裝設計領域，《現代服裝工藝辭典》特别指出，卷曲邊處理能增加面料立體感，常見于旗袍下擺、歐根紗禮服等高端服飾制作。需要說明的是，該術語與"荷葉邊"(flounced edge)存在工藝差異——前者強調邊緣自發形成的曲度，後者特指人工縫制的裝飾性褶皺。

網絡擴展解釋

“卷曲邊”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解，主要分為以下三類：

材料加工工藝
在金屬或闆材加工中，指通過機械（如卷邊機）将工件邊緣卷曲的工藝，目的是增強邊緣的剛性和強度。例如金屬容器、鋼結構構件的邊緣處理，可減少剪切或氣割後的變形風險。
針織物特性
某些針織物的邊緣因紗線内應力會自然向内卷曲，稱為“卷邊現象”。這與組織結構、紗線彈性及線圈長度有關，常見于無約束的自由邊緣（如T恤領口）。
建築/紡織專業術語
在建築領域，“卷曲邊”（curled selvage）指材料邊緣的特定卷曲形态；在服裝中則指袖口、褲腳等活動部位因彈性或摩擦形成的臨時卷起狀态。

其他擴展

加工設備：卷邊機通過自動升降和卷邊機構完成工藝，效率較高。
網絡用語：偶見用于形容衣物設計風格或誇張行為，但非主流含義。